1
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
<i>ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കാണുക</i>

2
00:00:28,916 --> 00:00:32,041
<i>ഞാൻ ഇതിനകം സ്‌റ്റൻ്റിലാണ്'</i>
<i>എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളും വഴിയിലാണ്</i>

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
<i>ഞാൻ സ്ഥലം തുറക്കുന്നത് കാണുക...</i>

4
00:00:34,875 --> 00:00:37,666
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഇത് എല്ലാം മാറ്റും.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
ലൈറ്റുകൾ തെളിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
രണ്ട് സെക്സി ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെപ്പോലെ സ്റ്റേജിൽ.

6
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത, കുറ്റമറ്റ.
ഞങ്ങളുടെ സമയം, തികഞ്ഞ.

7
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
ഫോണുകൾ പുറത്തായി. മനസ്സുകൾ തകർന്നു.

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
ആരാണ് അസൂയയിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
താന്യ?

10
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
താന്യ. ഭാവിയിലെ നഴ്സിംഗ് സ്കൂൾ
താന്യയെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
-ഇല്ല. ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ജാമ്യം നൽകുന്നു.
-അയ്യോ!

13
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
അൻജ്, ഹായ്, ഹായ്. എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.
പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണ്.

14
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
പദ്ധതി ഭ്രാന്താണ്.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,208
മായ, വെറുതെ വിടൂ.

16
00:01:07,291 --> 00:01:09,916
ബിരുദാനന്തരം,
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ തന്യയെ കാണില്ല.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
<i>ചാടി…</i>

18
00:01:12,041 --> 00:01:14,333
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
നർത്തകരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

21
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
ദയവായി.

22
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

24
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
<i>ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കാണുക...</i>

25
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
നന്നായി.

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-അതെ!

27
00:01:30,708 --> 00:01:33,750
<i>ഞാൻ സ്ഥലം തുറക്കുന്നത് കാണുക</i>

28
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
<i>ബാസിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു</i>

29
00:01:40,625 --> 00:01:41,541
ഭാഗ്യം.

30
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
-എന്തൊരു തെണ്ടി.
- അവളുടെ കാലുകൾ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

31
00:01:45,708 --> 00:01:48,750
-അവൾക്ക് എങ്ങനെ റേസർ പൊള്ളലേറ്റില്ല?
-ഹേയ്, ഹേയ്, Anj. എന്നെ നോക്കുക. ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

32
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
ഓർക്കുക.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,291
-ശ്ശെ.
-ശ്ശെ. ശരി.

34
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു,

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
നീ നിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

36
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
എന്ത്?

37
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
<i>ആശംസകൾ, ടാന്യ, അടുത്ത വർഷം</i>
<i>ടൂറോ സ്‌കൂൾ ഓഫ് നഴ്‌സിംഗിൽ.</i>

38
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
<i>ഇപ്പോൾ, മുതിർന്ന മായയും അഞ്ജലിയും</i>
<i>ഒരു സാംസ്കാരിക നൃത്തത്തോടൊപ്പം</i>

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
<i>ഇന്ത്യൻ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.</i>

40
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

41
00:02:58,208 --> 00:02:59,041
ഇല്ല.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

44
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സെൻസറുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
-നിരീക്ഷിക്കുക!
-മായ, സൂക്ഷിക്കുക!

46
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
ഷിറ്റ്!

47
00:04:01,041 --> 00:04:03,000
വിഷമിക്കേണ്ട. Anj! എല്ലാം നല്ലതാണ്.
എല്ലാം--

48
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
മായ!

49
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
അവൾ സുഖമാണോ?

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
മായ!

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
മായ!

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
<i>മായ! മായ!</i>

53
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
- ദിവസത്തെ വിഷയം.
-പാട്ടീൽ ഇരട്ടകൾ.

54
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
<i>-ഹാരി പോട്ടർ, </i>യൂൾ ബോൾ.
- കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ, വസ്തുനിഷ്ഠമായി മോശം.

56
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
എന്നിട്ട് ആൺകുട്ടികൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

57
00:04:49,833 --> 00:04:50,916
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

58
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
-എൻ്റെ പ്രഭാവലയം?
-അതെ. തയ്യാറാണോ?

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.

60
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
- ഓ, ഫോട്ടോ.
-ഓ, ഫോട്ടോ, ശരി.

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

63
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

64
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
UCLA!

65
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
ഓ, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്. ധാരാളം ഏഷ്യക്കാർ.

66
00:05:30,458 --> 00:05:35,208
ശ്ശെ! ഞങ്ങൾ കോളേജിലാണ്!
പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ! വിശ്വസിക്കാമോ?

67
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
-മ്മ്-ഹും.
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിളിപ്പേര് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

68
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
അഞ്ജയുടെ കാര്യമോ? ജാജ?

69
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
അല്ല. ജെല്ലിയോ? ജെല്ലി പൂച്ച?

70
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
-ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ആരു വേണമെങ്കിലും ആകാം.

72
00:05:47,916 --> 00:05:51,166
പേര് ലീലി, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തമാശയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

74
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പോലെ.

75
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
-നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാം.
-മ്മ്.

76
00:05:59,083 --> 00:06:02,500
-ഇത്രയും വൈകി ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു.
- സുഹൃത്തേ. അത് ചെയ്യരുത്.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.
പക്ഷെ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
ദയവുചെയ്ത് ആ വിചിത്രമായ അഭയ പെൺകുട്ടിയാകരുത്
ആരാണ് അവളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
കാരണം അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
-അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
-ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

81
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
-കഷ്ടം!
-മനസ്സിലായി!

82
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
ശ്ശോ!

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
-ഹേയ്.
-യോ.

84
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
- എൻ്റെ മോശം.
-ഹേയ്.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
അതൊരു ഭയങ്കര എറിഞ്ഞായിരുന്നു.

86
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
അതെ, ചിലർ മനഃപൂർവം മോശമായി പറയും.

87
00:06:25,416 --> 00:06:29,166
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഉം, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

88
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഫ്രിസ്ബീ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

89
00:06:31,791 --> 00:06:34,208
ശരി, നിരോധനം നീക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

90
00:06:37,458 --> 00:06:40,583
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാബൂളിൽ നിന്നുള്ള അവസാന വിമാനം പോലെ,

91
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡ് ആകണം, ഹും?

92
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
അവർ കല്ലെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്നായി.

93
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങും ...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
അഞ്ജലി എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതി...

95
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
എനിക്ക് ഭംഗിയില്ല. ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ലാറ്റിൻ ഗ്രാമികളിൽ ഒരു സീറ്റ് ഫില്ലർ.

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
- ക്ഷമയില്ല...
- ഒരു ചെറിയ കറുത്ത വസ്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

97
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
-കരിയർ മേളകൾ, പാർട്ടികൾ, SASA മിക്സറുകൾ...
- നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. SASA മിക്സർ ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
-എന്താണ് SASA മിക്സർ?
-ഗൌരവമായി, ശ്രീ? SASA?

100
00:07:02,833 --> 00:07:06,083
കണ്ടോ? രേഖ ആൻ്റി പോലും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
SASA യുടെ പരിഭ്രമം അവൾ കരുതുന്നു.

101
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
-എന്താണിത്?
- കുളിമുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ.

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
ഞരങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം ആഘോഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
ശരി, എന്താണ് SASA?

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
സൗത്ത് ഏഷ്യൻ സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ.

105
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
അവർ നമ്മുടെ സംസ്കാരം ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

106
00:07:15,458 --> 00:07:18,875
പാഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കോൺബോളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണിത്
മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേരാനുള്ള അവരുടെ റെസ്യൂമെകൾ.

107
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
എനിക്ക് നല്ല ഇന്ത്യൻ ആയി തോന്നുന്നു.

108
00:07:20,291 --> 00:07:23,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അർജുൻ സിംഗിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി SASA മിക്സറിൽ വെച്ച് അവനെ കാണൂ.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
അർജുൻ ആരാണ്? അർജുൻ ദ ഇൻസെൽ?

110
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
അവൻ ഒരു ഇൻസെൽ അല്ല! അവൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
എന്താണ് ചുറ്റും കാണിക്കുക?
അവൻ്റെ കാല് ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം?

112
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
ശ്രീ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ വിചിത്രരായ ആൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്
സമവാക്യത്തിലേക്ക്?

113
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
-എന്താണിത്?
- കുളിമുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ!

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
ഒരു മോശം പുതുമുഖ GPA
തിരിച്ചുവരുന്നത് അസാധ്യമാണ്,

115
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ.

116
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
എൻ്റെ ജിപിഎ ഒരു മിക്സറിനെ അതിജീവിക്കും.

117
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
-അഞ്ജലി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
-എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

118
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
-അഹേം.
- കുളിമുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ!

120
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
ഓ, എത്ര ബാത്ത്റൂം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്?

121
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
ഒരു സാധാരണ തുക!

122
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
- അടിപൊളി. അടിപൊളി.
-ശരി.

123
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
-ഐജി വളരെ ക്യൂറേറ്റഡ് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.

124
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
- വളരെ രസകരമാണ്.
- അടിപൊളി.

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
അല്ല, സഹോദരാ. അവൾ ഒരു സാന്താ മോണിക്കയെ പോലെയാണ്.

126
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
-ഇത് ഒരു മാലിബു അഞ്ച് പോലെയാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്!

127
00:08:21,125 --> 00:08:23,708
ഇത് ഒരു പോണിയാണ്, ഒരു വളവ് മാത്രമല്ല. ഓ...

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
ഹുക്ക് സ്റ്റെപ്പ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൂട്ടരുത്.

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
പകരം, നിങ്ങൾ കൈമുട്ടിൽ നിന്ന് പിവറ്റ് ചെയ്യണം.

130
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

131
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു...

132
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
-നീയാണ് ആ വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടി.
-നിൽക്കൂ, എന്ത് വീഡിയോ?

134
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
ആരാണ് സ്വയം മുഖത്ത് അടിച്ചത്
പറക്കുന്ന വസ്തുവിനൊപ്പം!

135
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
-അത് ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ കാണണം!

136
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

137
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

138
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
-നിരീക്ഷിക്കുക.
-ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--

139
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
ദൈവമേ, നീ ഡ്രോൺ സ്ട്രൈക്ക് ഗേൾ ആണ്!

140
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്!

141
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
പക്ഷേ, മോശം പ്രശസ്തി.

142
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
കുപ്രസിദ്ധമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

143
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
നിങ്ങളുടെ ആ പർപ്പിൾ ടോപ്പ് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

144
00:09:02,791 --> 00:09:05,458
ആ ക്ലോസറ്റിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇടമുണ്ടാക്കാം.

145
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ! ചെയ്യരുത്!

146
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
ഓ!

147
00:09:10,416 --> 00:09:12,333
ഓ.

148
00:09:12,416 --> 00:09:14,750
അതെ. കൂടുതൽ ബാത്ത്റൂം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാറിൽ.

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
ഞാനും വരുന്നു.

150
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു…

151
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
-ലേക്ക്...
-എന്തിന്?

152
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
ഉയർന്നതിനുവേണ്ടി.
രണ്ട് ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡുകൾ നടത്തിയതിന്.

153
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
ദയവു ചെയ്ത് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
ഞാൻ ഒരു ആരാധകർ മാത്രം തുടങ്ങിയോ?

154
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
UCLAയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും SAT സ്കോർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

155
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
നിങ്ങൾ കയറാൻ വഴിയില്ലേ?

156
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
ഒരു മേജറിന് വേണ്ടി മാത്രം
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

157
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു പ്രധാനി!
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
യഥാർത്ഥ പണത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

159
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടത്തണോ?

160
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
- എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യില്ല.

161
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ അടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തും
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

162
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

163
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

165
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിരുദവും കരിയറും ഉള്ളപ്പോൾ

166
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ആരുടെ മേലും.

167
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

168
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
മായയെ പോലെ ഫുൾ റൈഡ് കിട്ടിയാൽ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,

169
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
പക്ഷേ, ഞാൻ ഈ ബില്ലിന് ചുവടുവെക്കുന്നിടത്തോളം,

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാത്ത പോട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല

171
00:10:15,125 --> 00:10:20,375
ഒരു എൻ സ്യൂട്ടിൽ ഷവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു പത്ത് ഗ്രാൻറ് അധികമായി കൊടുക്കുന്നു എന്ന്.

172
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

173
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
ഓ!

174
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
നാശം, അത് പ്രതിധ്വനിച്ചു.

175
00:10:37,125 --> 00:10:40,000
അവരുടെ ഐസ് തീർന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു.

176
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

177
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

178
00:10:43,791 --> 00:10:48,000
കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

179
00:10:48,083 --> 00:10:50,250
നമുക്ക് കൂടെ പോകാം, pfft...

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
ആത്മഹത്യാപരമോ?

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ആഹ്.

182
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
അടി അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

183
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
ഏഷ്യൻ കുട്ടികളൊന്നും പതറിയില്ല.

184
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
വെളുത്ത കുട്ടികൾ മിക്കവാറും പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

185
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
അതെ, കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല
ഗ്രീൻ കാർഡ് അമ്മയുടെ സ്ലാപ്പിനൊപ്പം. ശരിയാണോ?

186
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
ചാരു എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവളുടെ പൊക്കിൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,541
അതായത്, അവൾ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു,
ശബ്ദം അലക്സ ഓണാക്കി.

188
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
ഹും.

189
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
ഇല്ല, അത് സത്യസന്ധമായി നല്ലതാണ്.

191
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
നല്ലത്.

192
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും സുഖവും ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ചതിക്കും മുമ്പ്!
-അയ്യോ!

194
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
-മായ, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?

195
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു? വിച്ഛേദിക്കുക
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ നമ്മുടെ ബ്ലൂടൂത്ത്?

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കുന്നില്ല!

197
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
പിന്നെ... എന്തിനാ ഈ ഗുളികകളൊക്കെ കിട്ടിയത്?

198
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ വെറുതെ... അത്... ശ്ശോ.

199
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
അത് വെറും ... eleutheromania!

200
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
അത്, എന്തോ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

201
00:11:43,458 --> 00:11:47,416
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

203
00:11:51,791 --> 00:11:54,208
ഹാളിൽ നിന്ന് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
എന്നെ ഡ്രോൺ സ്‌ട്രൈക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

204
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
ഓഹ്.

205
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
മായ, ക്ഷമിക്കണം.

206
00:12:01,541 --> 00:12:03,791
അവർ എന്നെയും കോമാളിയാക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
Anj.

208
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് ലഭിച്ച അഭിപ്രായം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കുന്ന ആളാണ്.

209
00:12:11,250 --> 00:12:14,958
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് ലഭിച്ച രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ആദ്യത്തെ ആളോട് അത് കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,666
-ഇത് ഹാഫ് ബേക്ക്ഡ് ആണ്.
-ഹും?

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറി ഗാർസിയ.
-അതെ.

212
00:12:26,333 --> 00:12:29,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.
ആരോ ഞാനാണെന്ന്!

213
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
എല്ലാം ശരി.

214
00:12:32,666 --> 00:12:34,041
ഇന്ന് ഒരു നിതംബം കുടിച്ചു.

215
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടാക്കോ ബെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
-മ്മ്.

216
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
ഞങ്ങൾ <i>90 ദിവസത്തെ പ്രതിശ്രുത വരനെ</i> കാണുന്നു.

217
00:12:38,250 --> 00:12:42,333
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് താമസിച്ച് നോക്കണം
വൃത്തികെട്ട പുരുഷന്മാർ ലാത്വിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

218
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
ടാക്കോ ബെൽ നേടൂ. ആ ഭാഗത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
ഇല്ല!

220
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

221
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ബാലപീഡനത്തെ അതിജീവിച്ചു!

223
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
അയ്യോ! ഈ ക്ലബ്ബുകളെല്ലാം നോക്കൂ!

224
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
സ്റ്റിക്കി വിക്കറ്റ് ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ്.

225
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
ഹുക്ക ബ്രദർ അപ്പ്.

226
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
എല്ലാ ബ്രൗൺ ഡ്യൂഡുകളും ഹുക്ക വലിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവർ ഡ്രേക്ക് പോലെ

227
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
അവർ ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

228
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
വരിക! ഇത് കൂടുതൽ തണുത്തതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

229
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നല്ല രസമാണ്. നല്ല രസമാണ്.

230
00:13:21,750 --> 00:13:24,583
-ഓ! എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്ലബ്.
-നിൽക്കൂ, ഏതാണ്?

231
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
പുതുമുഖം 15, കുഞ്ഞ്. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

232
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
ഓ, മായ, നോക്കൂ!
അവിടെ ഒരു ബോളിവുഡ് ഡാൻസ് ക്ലബ്ബുണ്ട്.

233
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി.
വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോഴില്ല.

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,166
വരൂ, അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.
അത് ആഴ്ചയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ കാണും.

235
00:13:42,041 --> 00:13:43,875
-എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്, ശരിയല്ലേ?
-ഹായ്!

236
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
ബോളിവുഡ് നൃത്തത്തിൻ്റെ 90%
വായുവിനെ വരണ്ടതാക്കുന്നു.

237
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ക്ലബ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

238
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

239
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
കണ്ടോ? അതിരുകളില്ലാത്ത കൈക്കാരൻ
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

240
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു,

241
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
ഒപ്പം കൂൾ ഷിറ്റ്സ് ശ്രമിക്കുന്നു
കോളേജിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും!

242
00:14:02,500 --> 00:14:05,375
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ തെറ്റിയില്ല.
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:14:05,458 --> 00:14:09,166
ബോളിവുഡ് നൃത്തം ഇവിടെ വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
കെ-പോപ്പ് ലെവൽ ഫാൻഡം.

244
00:14:13,500 --> 00:14:15,708
ശരി, ബ്രൗൺ ടെഡ് ബണ്ടി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

245
00:14:15,791 --> 00:14:18,500
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

246
00:14:18,583 --> 00:14:20,833
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
ഫ്രിസ്ബീ കാര്യത്തിലെ മുഴുവൻ സംഖ്യയും,

247
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

248
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
- നല്ല കഥ, ബ്രോ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ മായ.

249
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
-ശരി. ഗൗരവമായി? എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

250
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
ഇത് ഞാനാണ്. അർജുൻ.

251
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
"അർജുൻ ദി ഇൻസെൽ."

252
00:14:37,708 --> 00:14:41,791
- കുട്ടികൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
- കുട്ടികൾ വളരെ മോശമാണ്. എംഎം-എംഎം-എംഎം.

253
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
കൂടാതെ, പേരിന് അർത്ഥമില്ല.

254
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
ഞങ്ങൾ പത്തുപേരായിരുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാം കന്യകകളായിരുന്നു.

255
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
അത് വിചിത്രമായേനെ
ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

256
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
- കൂടാതെ ഒരുപക്ഷേ നിയമവിരുദ്ധവും.
- തീർച്ചയായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

257
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

258
00:14:52,250 --> 00:14:55,083
- നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അഞ്ജലി എന്നെ വലിച്ചു.

259
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
-അതിനാൽ…
-യോ! എന്താണ്, ഡ്രോൺ സ്ട്രൈക്ക്?

260
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Pfffft!

261
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
നിങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ്!

262
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
ശരി. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

263
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
വേനൽക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പായിരുന്നു അത്.

264
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
ഓ, ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.

265
00:15:11,125 --> 00:15:14,500
- ബുൾഷിറ്റ്.
-ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇവിടെ.

266
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
ഇൻ്റർനെറ്റില്ല, ആപ്പുകളില്ല. ഇനി ബഹളമില്ല.

267
00:15:18,083 --> 00:15:21,833
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ട്,
വഞ്ചകരെയും മെത്ത് ഡീലർമാരെയും പോലെ.

268
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

269
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
ബിഗ് ടെക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

270
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബിഗ് ടെക് അല്ല.
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

271
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
- ഓ, കൊള്ളാം. മം-ഹും.
-എല്ലാം ശരി? അതെ.

272
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
ചില റാൻഡോ ആ സംഭവത്തിൽ
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒരു തടാകത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു

273
00:15:31,916 --> 00:15:33,625
പിന്നെ ആർക്കും എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

274
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
- അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

275
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആസിഡിൽ അലിയിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

276
00:15:43,208 --> 00:15:46,791
ഇത് ഒരു തൽക്ഷണ സാമൂഹിക ജീവിതം പോലെയാണ്,
ശേഷം പാർട്ടികൾ ഭ്രാന്താണ്.

277
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോയി, ഒപ്പം
ഞാൻ ബെല്ലാജിയോ ജലധാരകളിൽ മുഴുകി.

278
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
നിർത്തുക. അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

279
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
പുകിംഗ് ഭാഗം മൈനസ്.

280
00:15:54,125 --> 00:15:55,416
അടുത്ത മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?

281
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യണം.
-ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ. ഓഡിഷൻ?

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സര നൃത്ത ടീമാണ്.

283
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

284
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
അതൊരു വലിയ സമയ പ്രതിബദ്ധതയായി തോന്നുന്നു.

285
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയം പോലെയാണ്.

286
00:16:08,375 --> 00:16:11,166
ഓ, അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ…

287
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

288
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
റോണക് അവളെ സ്നേഹിക്കും.

289
00:16:15,416 --> 00:16:19,125
ഓ! അവളെ സ്നേഹിക്കുക. അവൾ ആകെ ലീഡ് മെറ്റീരിയൽ ആണ്.

290
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
ആരാണ് റോണക്?

291
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
നിങ്ങൾ കാണും. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

292
00:16:28,708 --> 00:16:33,666
ദക്ഷിണേഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ ഫാൾ മിക്സർ!

293
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
ഞാൻ ആയിഷ ഖാൻ,

294
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
അഭിമാനിയായ പാകിസ്ഥാൻ അമേരിക്കൻ.

295
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
-ദക്ഷിണേഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്--
-സഹപ്രസിഡൻ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

296
00:16:42,041 --> 00:16:43,375
ഞങ്ങൾ വോട്ട് വിഭജിച്ചു.

297
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
ഞാൻ പ്രീതി ഷാ, അഭിമാനിയായ ഇന്ത്യൻ അമേരിക്കൻ.

298
00:16:45,875 --> 00:16:51,416
സൗത്ത് ഏഷ്യൻ സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ
ദീപാവലി രാത്രി, ഹോളി തുടങ്ങിയ പരിപാടികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു--

299
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
തീർച്ചയായും ഈദ് ഒന്ന്, ഈദ് രണ്ട്.

300
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
അത് ചിലപ്പോൾ പ്രീതി മറക്കും
പ്രവാസികൾ പല വിശ്വാസങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

301
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും ആയിഷ
എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
ഞാൻ നിന്നെ മതം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ഇസ്ലാമോഫോബിക് ബിച്ച്!

303
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
ശരി, വളരെ നന്ദി.

304
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
ഓ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ
പ്രീതിക്കും ആയിഷയ്ക്കും.

305
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

306
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. ഞാൻ ഹംസ ലത്തീഫ്.

307
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
ഞാനാണ് ഫാക്കൽറ്റി സ്പോൺസർ.

308
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും സുരക്ഷിതമായ ഇടമാണ്.

309
00:17:16,875 --> 00:17:18,333
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

310
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
ഇത് കൂടുതലും ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

311
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
സമ്മതം.

312
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
സമ്മതം!

313
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
നമ്പർ മൂന്ന്.

314
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തൊഴിലുടമ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ വേഷം.

315
00:17:31,708 --> 00:17:34,916
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ് രാഘവ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഷൂ പോളിഷ് ലഭിച്ചത്.

316
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
- എൻ്റെ മോശം.
-ശരി.

317
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

318
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
അവർ മൂന്നു തവണ ജേതാക്കളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

319
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം UCLA അഗ്നിക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

320
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
<i>പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

321
00:17:52,416 --> 00:17:54,625
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

322
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

323
00:17:57,666 --> 00:18:00,250
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

324
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
<i>-ഉണരുന്നു, ഉണരുന്നു</i>
<i>-ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

325
00:18:03,166 --> 00:18:05,916
<i>എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം പറക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു</i>

326
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
<i>ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ</i>

327
00:18:07,791 --> 00:18:10,708
<i>മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്</i>

328
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
<i>മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, സീലിൻ ഇല്ല'</i>

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
<i>ഇപ്പോൾ വാച്ചിൽ റോക്ക്സ്, അർമഗെദ്ദോൻ</i>

330
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
<i>മേൽക്കൂര തീപിടിച്ചു, തീ</i>

331
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
<i>ഞങ്ങൾ കാടുകയറുന്നു</i>

332
00:18:19,791 --> 00:18:22,625
<i>ഒരു ടാങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, 'അത്, 'ഇത്,'

333
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

334
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോണക്!

335
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോണക്!

336
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോണക്!

337
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

338
00:19:30,625 --> 00:19:33,291
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

339
00:19:45,250 --> 00:19:49,791
<i>നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല</i>
<i>അവസാനം നിൽക്കുന്നത്</i>

340
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ</i>
<i>ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്</i>

341
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി</i>

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
<i>-നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്</i>
-<i>ബോം-ഡിഗ്ഗി-ഡിഗ്ഗി ബോം ബോം</i>

343
00:20:30,083 --> 00:20:33,208
<i>ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം കൂടി തരൂ</i>

344
00:20:56,750 --> 00:21:01,333
UCLA! UCLA! UCLA!

345
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
യോ.

346
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
ആ ഡാൻസ് ടീം എത്ര അധികമായിരുന്നു?

347
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

348
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
തങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയമാണെന്ന് അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ദൈവമേ, അവരുടെ ക്യാപ്റ്റനോ?

349
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
അത്തരമൊരു ചീസ്ബോൾ.

350
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
അവൻ ഒരു ഫെഡോറ ധരിച്ചിരുന്നു.

351
00:21:16,625 --> 00:21:19,833
- നിങ്ങൾ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
-ഓ, തീർച്ചയായും.

352
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, Anj.

353
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
അയ്യോ! നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

354
00:21:28,291 --> 00:21:29,416
രാത്രി.

355
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
രാത്രി.

356
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
CompSci 31-ലേക്ക് സ്വാഗതം,
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിന് ആമുഖം.

357
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ലത്തീഫ് ആണ്.

358
00:21:47,333 --> 00:21:50,083
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
കോഴ്‌സ് ഘടന…

359
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

360
00:21:53,875 --> 00:21:58,041
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഡാൻസ് ടീമിലേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി ഞാൻ <i>ഞങ്ങളെ </i>സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

361
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

362
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
അതെ, അതൊരു ക്ലബ്ബാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

363
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
ഇത് ഒരു വലിയ സമയമാണ്.

364
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

365
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
ലേഡീസ്.
ആദ്യ ദിവസത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.

366
00:22:08,791 --> 00:22:11,833
സോറി, സർ. പ്രൊഫസർ... മനുഷ്യനോ?

367
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

368
00:22:13,208 --> 00:22:16,541
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകളും മുത്തശ്ശി പാൻ്റീസും ലഭിക്കും.

369
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടും നിലനിർത്തുക,
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

370
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
അതെ, എങ്കിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്.

371
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
ശരി. ശരി.

372
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
തുടർന്ന് റോണക്കിൻ്റെ ഇൻസ്റ്റായിൽ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

373
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

374
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. അവൻ വളരെയധികം പോസ്റ്റുകൾ ഇടുന്നു.
- ശരി, മായ.

375
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്കൂളിൽ ശ്രമിക്കണം.

376
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ടീമിനായി ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

377
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആശയം.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പങ്കിടാം.

378
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മളിൽ ആരും തന്നെ വിട്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിബിൻ ആണ്, ഞങ്ങൾ വൈബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
അവൾ പരീക്ഷിക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഡാൻസ് ടീമിന് വേണ്ടി.

380
00:22:45,541 --> 00:22:48,500
ശരി. അല്ല, ഇതൊരു പഠന പാഠമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

381
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
ഓ, നോക്കൂ, ഇതാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ആശ്രിതത്വ പിശകായി.

382
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
നിങ്ങൾക്ക് തകർന്ന കോഡിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,

383
00:22:55,541 --> 00:23:01,000
അതിനാൽ ഇത് വളരെ അരോചകമായി അയയ്ക്കുന്നു,
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പിശക് സന്ദേശം.

384
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
ശരി, നൃത്തം ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന്

385
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണിത്.

386
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കോളേജിലാണ്.
-ഇല്ല, <i>നിങ്ങൾക്ക് </i>ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.

387
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡ്രോൺ സ്ട്രൈക്ക് ആണ്.

388
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

389
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
ഹേയ്, ഹേയ്.

390
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
സൈഡ് വാതുവെപ്പ് ഇല്ല.

391
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
എനിക്ക് ടീമിനെ ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തും.

392
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
നീ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചാൽ,
നിങ്ങളും ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കും.

393
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
കൂടാതെ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കാം
ആ പുതിയ കോണ്ടങ്ങൾ.

394
00:23:29,291 --> 00:23:32,208
-മായ!
-ശരി, പിവറ്റ്. അതിനായി ചെയ്യുക...

395
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
ഓ... മൂത്രനാളി.

396
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
വെരിയാനമാനിയ.

397
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
എല്യൂതെറോമാനിയ.

398
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

399
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
അതിനായി ചെയ്യുക.

400
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
ദയവായി, Anj.

401
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
UCLA അഗ്നിയുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

402
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

403
00:24:08,333 --> 00:24:11,666
അതാണ് കോൺക്രീറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
ദുർബലരെ ഭരിക്കും.

404
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
അച്ചാർബോൾ ടീമായതിനാൽ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജിം എടുത്തു.

405
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
പിക്കിൾബോൾ നുകർന്നു.

406
00:24:15,166 --> 00:24:17,541
നിങ്ങളൊക്കെ പഠിക്കണമായിരുന്നു
എട്ട് എട്ട്-കൌണ്ട് കോറിയോ

407
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
ഞങ്ങൾ അയച്ച വീഡിയോകളിൽ നിന്ന്.

408
00:24:19,166 --> 00:24:20,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഭാഗം ഇതാ.

409
00:24:20,958 --> 00:24:23,083
നിങ്ങൾ ഈ പതിവ് നിർവഹിക്കും
പത്തു തവണ.

410
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
ഓരോ തവണയും സംഗീതം വേഗത്തിലാകും.
- പത്തു തവണ? ഡാങ്.

411
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
ഒപ്പം നിങ്ങൾ തുടരണം. ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബാധിക്കും.

412
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
-ഞങ്ങളിൽ ആറ് പേർക്ക് ലേസർ പോയിൻ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
-ശരിക്കും?

413
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലേസർ ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

414
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
ആരു അവശേഷിക്കുന്നുവോ അവൻ ടീമിലെത്തുന്നു. ലൈനപ്പ്!

415
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
എളുപ്പം.

416
00:24:40,333 --> 00:24:44,375
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

417
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബ്രൂണോ മാർസിന് തിരികെ നൽകാം.

418
00:24:47,208 --> 00:24:49,500
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി തന്നു

419
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അതിനെ "മിഡ്‌ടൗൺ ഫങ്ക്" എന്ന് വിളിക്കും.

420
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
ഞാൻ "ഇല്ല, ഇല്ല" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

421
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
"അപ്‌ടൗൺ ഫങ്ക്."

422
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
നല്ലതുവരട്ടെ.

423
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

424
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
കഷ്ടം!

425
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

426
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കട്ട് ചെയ്തു.

427
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
അതെ!

428
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
നന്ദി, എൻ്റെ രാജാവേ!

429
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.
എളുപ്പം. എല്ലാം ശരി.

430
00:26:45,666 --> 00:26:48,375
ആരാ. ഇവരെല്ലാം ടീമിലുണ്ടോ?

431
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
അതെ. ഒരു തരം ഫ്ലാഷ് മോബ് പോലെ.

432
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
അത് രൂപീകരണത്തിനുള്ളതാണ്.

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,333
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നർത്തകർ ആവശ്യമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

434
00:26:55,833 --> 00:27:00,125
നിങ്ങൾ പുതിയവരാണോ? ശരി, ശരി!
അതെ! ഞാൻ നിർഭയ്.

435
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
വീമ്പിളക്കാനല്ല, പക്ഷേ ഇതായിരുന്നു
ടീമിനായി ഞാൻ നാലാം തവണ ഓഡിഷൻ നടത്തുന്നു,

436
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

437
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
അതൊരു പൊങ്ങച്ചമാണോ?

438
00:27:05,208 --> 00:27:09,458
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വെട്ടിക്കുറച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ റോണക്കിനെ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,

439
00:27:09,541 --> 00:27:11,916
വാതിൽ പൂട്ടി, എന്നിട്ട് അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

440
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
-അവൻ ആ ചാണകം തിന്നു.
- കൊള്ളാം, അതാണ് സമർപ്പണം.

441
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കുറ്റമാണ്.

442
00:27:15,958 --> 00:27:19,166
നോക്കൂ, ഓരോ ബോളിവുഡ് ടീമും
കുറച്ച് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്, ശരി?

443
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
ഞാൻ തണുപ്പില്ലാത്ത കടുത്ത സൂപ്പർ ഫാനാണ്,
ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

444
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് FOB-കൾ ലഭിച്ചു,
ഫ്രഷ് ഓഫ് ദി ബോട്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

445
00:27:25,166 --> 00:27:27,916
അവർ സമ്പന്നരാണ്.
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ സമ്പന്നമാക്കുക.

446
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗൺ ബാഡികൾ ലഭിച്ചു.

447
00:27:29,833 --> 00:27:32,125
അവരുടെ മുഴുവൻ വ്യക്തിത്വവും
ജനങ്ങൾക്ക് സൈഡ്-ഐ കൊടുക്കുന്നു.

448
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
അടുത്തത്, അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കികൾ.

449
00:27:33,833 --> 00:27:37,083
അവർ അഡെറാലിനെ പോലെയാണ്.
സംബന്ധിച്ച്, എന്നാൽ മത്സരത്തിൽ ക്ലച്ച്.

450
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
അവസാനമായി പക്ഷേ, ഓരോ ബോളിവുഡും
ടീമിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ട്

451
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
ആർക്കാണ് ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്
എല്ലാവരേക്കാളും.

452
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

453
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
ഞാൻ ഹരി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

454
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
ഞാൻ തമിഴനാണ്. എൻ്റെ കുടുംബം ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നാണ്.

455
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
ആശംസകൾ, ചെറിയ സഹോദരി!

456
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്.

457
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
100-ലധികം നൃത്തസംഘങ്ങളുണ്ട്
രാജ്യത്ത്,

458
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
എന്നാൽ ആദ്യ പത്ത് പേർ മാത്രമേ അതിൽ വിജയിക്കൂ
ഏറ്റവും മികച്ചതിലേക്ക്.

459
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആവർത്തനം അനുവദിക്കാനാവില്ല.

460
00:28:04,666 --> 00:28:08,250
<i>ഒപ്പം ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ദ ബെസ്റ്റിൻ്റെ വിജയി...</i>

461
00:28:08,333 --> 00:28:12,875
<i>USC തമാഷ!</i>

462
00:28:12,958 --> 00:28:15,916
ഈ വീഡിയോ ലൂപ്പിൽ പ്ലേ ചെയ്യും
എല്ലാ പരിശീലനത്തിലും.

463
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
നിങ്ങൾ ആ വേദനയിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
അകത്തു കയറിയില്ല.

465
00:28:20,333 --> 00:28:23,208
-മ്മ്-ഹും.
-ഒരു കാരണത്താൽ യുഎസ്‌സിയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ.

466
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
-എന്തുകൊണ്ടാണ് USCയെ തോൽപ്പിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
അവൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

467
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
<i>അവളെ</i> അടിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് അതിയായ വ്യഗ്രതയുണ്ട്.

468
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
സെലീന ജോഷി, യുഎസ്‌സിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
ഒപ്പം റോണക്കിൻ്റെ മുൻ.

469
00:28:30,583 --> 00:28:34,208
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരം എട്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

470
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
ആദ്യം അറിയേണ്ടത്
മത്സര നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
അത് വസ്തുനിഷ്ഠമല്ല എന്നതാണ്.

472
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
പ്രകടനത്തിന് മാത്രം പ്രാധാന്യം

473
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
ആളുകൾ ഓർക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

474
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതമാകുന്നത്.

475
00:28:48,083 --> 00:28:50,625
അവിസ്മരണീയമാവുക! അത്രയേയുള്ളൂ.

476
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
മുപ്പത്തിയൊന്ന് കൂടി! നമുക്ക് പോകാം!

477
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനല്ല.</i>

478
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് വിജയിക്കാൻ.</i>

479
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം വേണമെങ്കിൽ</i>
<i>പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം,</i>

480
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
<i>ഒരു കാപ്പെല്ല ടീമിൽ ചേരുക.</i>

481
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
<i>ഇനി ജങ്ക് ഫുഡ് വേണ്ട.</i>

482
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
<i>ചീറ്റോസ് 1948-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.</i>

483
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
<i>അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടില്ല.</i>

484
00:29:13,166 --> 00:29:15,250
<i>ഇതാ സത്യം. AI ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,791
<i>നിങ്ങളുടെ ബിരുദം വിലയില്ലാത്തതാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വീട് ഉണ്ടാകില്ല.</i>

486
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
<i>പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

487
00:29:20,833 --> 00:29:23,625
<i>മുഖഭാവങ്ങൾ </i>നിർണ്ണായകമാണ്!

488
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട് കഥ പറയുക.</i>

489
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
<i>ഹാരി, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്!</i>

490
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
<i>ഡിംപിൾ, അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.</i>

491
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
<i>അഞ്ജലി, അവർ ലൂയിജിയെ മോചിപ്പിച്ചു.</i>

492
00:29:33,291 --> 00:29:35,708
<i>ദീപിക, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ 5'4".</i>

493
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
<i>മായ, നിങ്ങൾ തകർന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്വാക് വേണം.</i>

494
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
<i>ക്രിക്കറ്റിൽ വിശാൽ, പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയെ തോൽപിച്ചു.</i>

495
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
<i>സുമീ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായത് അടിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

496
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
<i>നിർഭയ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!</i>

497
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?

498
00:29:57,208 --> 00:29:59,375
അവിസ്മരണീയമാവുക!

499
00:29:59,458 --> 00:30:01,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?

500
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
അവിസ്മരണീയമാവുക!

501
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

502
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ ചോര ഒലിക്കുന്നു.

503
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
ശല്യം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും കിട്ടും
20 ബർപ്പികൾ കൂടി.

504
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
ശരി.

505
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

506
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
- എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
-ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

507
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
അവിടെ, അവിടെ.

508
00:30:19,791 --> 00:30:23,458
ഓരോ മഹത്തായ ദിനചര്യയും
മികച്ച ലീഡുകളോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

509
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമല്ല
മികച്ച നർത്തകി.

510
00:30:26,000 --> 00:30:29,375
നിങ്ങൾ മൊത്തം പാക്കേജ് ആയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അനായാസമായ ആത്മവിശ്വാസം സംസാരിക്കുന്നു.

511
00:30:29,458 --> 00:30:30,958
പകർച്ചവ്യാധി ഊർജ്ജം.

512
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
റാക്കൂൺ ചടുലത.

513
00:30:32,583 --> 00:30:35,666
- നിഷേധിക്കാനാവാത്ത കരിഷ്മ.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കസിൻ്റെ ലൈംഗിക ആകർഷണവും.

514
00:30:36,750 --> 00:30:39,125
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഈ വർഷത്തെ ദിനചര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

515
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
പ്രമേയം…

516
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
ബോളിവുഡ് ഷാദി: മികച്ച ഹിറ്റുകൾ!

517
00:30:47,958 --> 00:30:49,500
-അതെ!
-ഓ!

518
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
ഒരു ഇതിഹാസ പ്രണയലേഖനം
ദക്ഷിണേഷ്യൻ വിവാഹങ്ങളിലേക്ക്.

519
00:30:52,375 --> 00:30:54,833
ഒരു ക്ലാസിക് പ്രണയകഥ
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

520
00:30:56,916 --> 00:30:58,500
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

521
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
വേണ്ട, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ചിന്തകളുണ്ട്.

522
00:31:01,291 --> 00:31:05,166
ശരി, ഞാൻ എന്തായാലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഇത് വെറും…

523
00:31:05,916 --> 00:31:08,625
-ഇത്തരം സൂപ്പർ പ്രവചിക്കാവുന്നതല്ലേ?
-മായ.

524
00:31:08,708 --> 00:31:11,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

525
00:31:11,833 --> 00:31:12,791
വിരോധമില്ല, ഹാരി.

526
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
ഒന്നും എടുത്തില്ല. എനിക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

527
00:31:14,666 --> 00:31:17,125
ഞാൻ എന്തായാലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിനക്കെന്തറിയാം?

528
00:31:17,208 --> 00:31:20,166
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മത്സരിച്ചിട്ടില്ല.
-അതെ. വിവാഹങ്ങൾ നമ്മുടെ കാര്യമാണ്.

529
00:31:20,250 --> 00:31:23,666
അതുപോലെ സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ആധിപത്യം, എന്നാൽ
അതൊരു നൃത്ത വിഷയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

530
00:31:23,750 --> 00:31:25,416
ഹോ, സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ഡാൻസ്.

531
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
നമ്മുടെ സംസ്കാരം ബോളിവുഡിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

532
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടണമെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ട്
തനിയെ തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

533
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
എന്തുപോലെ? ഒരു റോബോട്ടിനെ മുഖത്തേക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

534
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
എന്തുതന്നെയായാലും. അഞ്ജലി എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

535
00:31:40,916 --> 00:31:45,541
ശരി, മായ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് അൽപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

536
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
ഓഹ്... പക്ഷേ...

537
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
അവിടെ ധാരാളം സാധ്യതകളുണ്ട്,

538
00:31:49,750 --> 00:31:53,250
അങ്ങനെ ഒരു ലോകമുണ്ട്
ഒരു വിവാഹ തീം എവിടെ പ്രവർത്തിക്കും.

539
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
അൻജ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
ഇപ്പോൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

540
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
ഞാൻ അഭിനിവേശം കുഴിക്കുന്നു, മായ, പക്ഷേ നൊസ്റ്റാൾജിയ
സ്കോറുകൾ, ശരാശരി, 60% കൂടുതലാണ്.

541
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
ജഡ്ജിമാർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

542
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ ക്ലീഷേയും അധികവുമാണ്, അതിനാൽ…

543
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
ഓഹ്…

544
00:32:06,333 --> 00:32:07,791
ശരി. എല്ലാം ശരി.

545
00:32:08,291 --> 00:32:12,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

546
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
ബോളിവുഡ് വളരെ മിന്നുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

547
00:32:15,083 --> 00:32:18,083
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നതാണോ?

548
00:32:18,166 --> 00:32:22,291
അധികമായത് ഒരു അപമാനമല്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഈ ലോകത്ത്, മായ. ഇതാണ് കാര്യം.

549
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
-'കാരണം ജീവിതം അധികമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

550
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് സങ്കടമില്ല.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

551
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.
നിങ്ങൾ ഉല്ലാസഭരിതനാണ്!

552
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

553
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
ബോളിവുഡ് അതിരുകടന്നതിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്,

554
00:32:37,875 --> 00:32:41,375
കാരണം അധികമാവുക... മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

555
00:32:42,333 --> 00:32:45,125
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

556
00:32:45,208 --> 00:32:48,083
പക്ഷേ, നോക്കൂ, തറ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

557
00:32:53,000 --> 00:32:54,958
ബോളിവുഡ് ഷാദിയാണ്.

558
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
രണ്ട് ലീഡുകൾ, വധുവും വരനും.

559
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
വരന് വേണ്ടി.

560
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
ഓ!

561
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
ശരിക്കും? വെളുത്ത കുട്ടിയോ?

562
00:33:02,583 --> 00:33:04,625
വധുവിന് വേണ്ടി കൈകൾ ഉയർത്തി.

563
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
ദീപിക. സുമി.

564
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
മായ

565
00:33:11,750 --> 00:33:14,750
അഞ്ജലി. ഗൗരവമായി, ആ കൈ ഉയർത്തുക.

566
00:33:15,250 --> 00:33:18,875
-ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-വരിക. ബോറടിക്കരുത്.

567
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
ചേട്ടാ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

568
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

569
00:33:31,041 --> 00:33:35,291
തികഞ്ഞ. വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നു
ബീറ്റ സിഗ്മ എറ്റയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം.

570
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
- അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.
-ഹാരി.

571
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
Mmm?

572
00:33:38,416 --> 00:33:41,208
ആരോടും പറയരുത്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ലീഡിന് എൻ്റെ വോട്ട് നേടി.

573
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

574
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

575
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
നന്ദി, <i>ഭായ്</i>.

576
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
എന്താണ്... അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വംശീയമാണ്.
ഹാരി, അവൻ്റെ കാളകൾ കേൾക്കരുത്.

577
00:33:48,000 --> 00:33:51,750
യോ, പുതുമുഖം. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ടെഡ് ലസ്സോ വേണം
ബോളിവുഡ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്? കുറ്റമില്ല.

578
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
ഇന്ത്യൻ ടുപാക്കിനെക്കാൾ നല്ലത്.

579
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
അവ ഗ്ലാമർ പേശികളാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

580
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
ശരി! അത് മതി!

581
00:34:00,958 --> 00:34:02,791
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

582
00:34:02,875 --> 00:34:04,208
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

583
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
<i>ഡ്രോപ്പ് ടോപ്പ്, പണയ കട</i>
<i>ഞാൻ അത് വിൽക്കുമോ? നരകം, നഹ്</i>

584
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

585
00:34:08,291 --> 00:34:11,541
-ക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ ഒരു സുംബ ക്ലാസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
-നവാഗതന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
ശരി, ടീമിൻ്റെ പകുതി
നരകം പോലെ വയോജനമാണ്.

587
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
വരിക.
വെള്ളക്കാരുടെ മുന്നിൽ യുദ്ധമില്ല.

588
00:34:17,250 --> 00:34:19,916
ബോസ്മാൻ, ടീമിൻ്റെ പകുതിയും പുറത്തായി
ഇടക്കാലത്തേക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഷോ നടത്തുന്നത്?

589
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

590
00:34:20,916 --> 00:34:24,333
-നമുക്ക് റീസൈക്ലിംഗ് മോഷ്ടിച്ച് വോൺസിലേക്ക് പോകാം.
-ശരി. ഓ... ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.

591
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
-നമ്മളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
-എന്ത്? ഇല്ല...

592
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
ഓ! ഈ പരാജിതരെ നോക്കൂ.

593
00:34:28,291 --> 00:34:30,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

594
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
സെലീന.

595
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ശത്രുത.

596
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
-എപ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്, ഇത്.
- നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

597
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തെ കടിക്കാൻ?

598
00:34:40,458 --> 00:34:42,375
ഞാൻ കാണിച്ച മറ്റെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

599
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
ഒപ്പം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും നേടി
ഗ്യാപ്പുമായി ഒരു മൈക്രോബ്രാൻഡ് ഇടപാടും,

600
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ,

601
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
എനിക്കറിയില്ല, നല്ലത്?

602
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
ഇതൊരു പുനർനിർമ്മാണ വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

603
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
എന്നാൽ ഇത് ദയനീയമാണ്.

604
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
ടിക് ടോക്കിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

605
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Mmm. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനായിരിക്കണം.

606
00:34:58,041 --> 00:35:01,500
ഒരു സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ നിരാശയില്ല
നിങ്ങൾ പോലും പോകരുത്

607
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
മത്സരം ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

608
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
ഓ!

609
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മത്സരവും കാണുന്നില്ല.

610
00:35:07,000 --> 00:35:08,125
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

611
00:35:08,208 --> 00:35:12,583
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ജാക്കസിനെയാണ്
വീണ്ടും ശാന്തനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

612
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചോ?

613
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
ഹേയ്, വെളുത്ത കുട്ടി! ബധിരനാണോ?

614
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
അതോ നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി അത്ര നല്ലതല്ലേ?

615
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
എൻ്റെ ഹിന്ദി നന്നായിട്ടുണ്ട്, വിഡ്ഢി!

616
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
കഷണം!

617
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-ഹേയ്, ഹേയ്!

618
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
നിർത്തുക!

619
00:35:30,916 --> 00:35:32,583
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

620
00:35:32,666 --> 00:35:34,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പണം നൽകി,

621
00:35:34,541 --> 00:35:37,000
അങ്ങനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കരുതുന്നു
നിറമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

622
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
അതെ, കാരണം ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വേറിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

623
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
നിങ്ങൾ കയറാൻ തയ്യാറാണോ അതോ എന്താണ്?

624
00:35:41,833 --> 00:35:43,458
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നല്ലത്
എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ.

625
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
-ഓ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ടീമുകളാണ്, മനുഷ്യാ.
-ഓ, ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

626
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
ഞങ്ങൾ വളരെ പാവപ്പെട്ടവരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമാണ്.

627
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
കുഴപ്പമില്ലേ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോയി അഭിനയിച്ചാലോ?

628
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് കൂളായി തോന്നിച്ചാൽ മതി.

629
00:36:17,375 --> 00:36:19,583
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.

630
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
-നമുക്ക് അവരുടെ വെള്ളക്കുപ്പികളിൽ ബ്ലീച്ച് ഇടാം.
-എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു പതിവാണ്.

631
00:36:24,250 --> 00:36:25,208
അതെ, ഞാനും.

632
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യ അടുത്തെങ്ങും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

633
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
അതിൻ്റെ പകുതി പതിപ്പ് ഓൺലൈനിൽ ചോർന്നാൽ
ഒരു ന്യായാധിപൻ അതു കണ്ടു, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

634
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
"ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു."

635
00:36:33,208 --> 00:36:35,166
- നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

636
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
- ഞങ്ങൾ തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.

637
00:36:37,083 --> 00:36:38,875
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ശരി.
-നഹ്.

638
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
-അയ്യോ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:36:54,208 --> 00:36:55,416
കാണുക.

640
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
ഹേയ്, എൻ്റെ ഊഴം.

641
00:37:05,166 --> 00:37:06,291
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം, Anj.

642
00:37:06,375 --> 00:37:07,333
നിന്നെ കിട്ടി.

643
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
ഓ-ഹൂ!

644
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
നമുക്ക് ഇത് കാണണം.

645
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

646
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

647
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
പ്രതിഭ! നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനെ മുതലെടുത്തു
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ. ഇതിഹാസങ്ങൾ.

648
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
ഓ, സെലീനയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

649
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
സ്റ്റീക്ക് നൈറ്റ്, കുഞ്ഞേ!

650
00:38:04,625 --> 00:38:06,666
-അതെ.
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല. എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

651
00:38:06,750 --> 00:38:08,458
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

652
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
ഞങ്ങൾ മഴ പരിശോധിക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു രമൺ നൈറ്റ് ഉണ്ടാകും.

653
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
ഓ, രാമൻ നൂഡിൽസ്? ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുക.

654
00:38:13,208 --> 00:38:15,416
"നൂഡ്സ്" അയക്കുക. ഇത് നേടുക?

655
00:38:16,375 --> 00:38:17,333
നേർഡ്സ്.

656
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
ഹേയ്, Anj.

657
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദി.

658
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എപ്പോഴും.

659
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
പക്ഷേ എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വിശ്രമമുറി നോക്കാൻ പോകുന്നു.

660
00:38:28,083 --> 00:38:29,541
എല്ലാം ശരി. ശരി.

661
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
പക്ഷെ അത്ര സുഖമായി തോന്നിയില്ലേ
സെലീനയുടെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ?

662
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

663
00:38:38,000 --> 00:38:41,666
പക്ഷെ ഞാൻ മായയോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
ഇടപഴകാൻ വേണ്ടിയല്ല, എന്തായാലും അവൾ അത് ചെയ്തു.

664
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

665
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
ശരി. വോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

666
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
വിശാലിന് അഞ്ച് വോട്ട്.

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
ഹരിക്ക് ആറ്,

668
00:38:49,541 --> 00:38:52,041
റോണക്ക് 11ഉം.

669
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
റോണക് ആണ് വരൻ നായകൻ.

670
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
പിന്നെ വധുവിന് വേണ്ടിയോ?

671
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
ഓ... ഒന്ന് ദീപികയ്ക്ക്.

672
00:38:56,958 --> 00:38:58,541
സുമിക്ക് രണ്ട്.

673
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
-സുമി?
- എനിക്ക് നാല്.

674
00:39:00,375 --> 00:39:02,666
അഞ്ജലിക്ക് ഏഴ്.

675
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
മായയ്ക്ക് എട്ട്.

676
00:39:06,416 --> 00:39:08,000
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
-ഗൌരവമായി?

677
00:39:08,083 --> 00:39:09,041
ഇല്ല, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

678
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
ഡ്രോൺ ആക്രമണം നടത്തും
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ മുഖം?

679
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
ശരി, റോണക്, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

680
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
-അഞ്ജലി.
-ഡീപ്സ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

681
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
ഞാൻ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

682
00:39:17,458 --> 00:39:21,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡീപ്സ്, ഇത് എതിരല്ല
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് അഞ്ജലിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ.

683
00:39:21,291 --> 00:39:26,000
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അവളും മായയും കെട്ടപ്പെടും.
ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്…

684
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
… ക്യാപ്റ്റൻ സമനിലയാണ്…

685
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
ക്യാപ്റ്റൻ ടൈബ്രേക്കർ!
റോണക്, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ജലിയെ നയിക്കാം.

686
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,
അതെല്ലാം മുകളിലുള്ളതാണ്.

687
00:39:40,125 --> 00:39:42,375
- പൂർണ്ണമായും നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
-ഉം-ഉം.

688
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
അഞ്ജലി, അവൾക്ക് ഒരു ലീഡായി തോന്നുന്നു.
അവൾ വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്...

689
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
വളരെ മനോഹരം! വളരെ ഗംഭീരം!
ഒരു കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നു!

690
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
അതായത്, അഞ്ജലിക്ക് ലീഡ് എനർജി ഉണ്ട്.

691
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
പിന്നെ മായയെ നിയന്ത്രിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

692
00:39:55,125 --> 00:39:58,458
കൂടാതെ, വിധികർത്താക്കൾ തുറിച്ചുനോക്കേണ്ടി വന്നാൽ
മായയുടെ വിഡ്ഢി കഴുത മുന്നിലും മധ്യത്തിലും,

693
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

694
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് അഞ്ജലിക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

695
00:40:15,416 --> 00:40:16,333
ഹേയ്!

696
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:40:18,750 --> 00:40:22,041
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഇരുന്നു
ഈ മൃദുവായ, മൃദുവായ പുല്ലിൽ.

698
00:40:22,125 --> 00:40:24,750
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

699
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
ഓ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, മായ, ശരിക്കും.

700
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
നന്ദി.

701
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

702
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

703
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

704
00:40:38,458 --> 00:40:42,125
ടീം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

705
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കട്ടെ.

706
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
ഓ, അതെ.

707
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
ദൈവമേ, റോണക് ടീമിന് ഇമെയിൽ അയച്ചു.

708
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
ഞാൻ ലീഡ് ചെയ്തു.

709
00:40:53,500 --> 00:40:54,916
ഞാൻ ലീഡ് ഉണ്ടാക്കി!

710
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

711
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
- സുഹൃത്തേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-ശരിക്കും?

712
00:41:00,625 --> 00:41:03,791
-ഇതിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

713
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കും ലീഡ് വേണമായിരുന്നു.

714
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
അതെ, പക്ഷേ

715
00:41:08,500 --> 00:41:09,708
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

716
00:41:10,208 --> 00:41:12,375
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

717
00:41:13,083 --> 00:41:16,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരി?

718
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

719
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

720
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ
ചില അമ്മ-F'ing Taco Bell.

721
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
പണമടയ്ക്കുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

722
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മിറ്റി അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

723
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
ഹും?

724
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
ഹലോ?

725
00:41:32,791 --> 00:41:36,083
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു. ഞാൻ വളരെ പമ്പ് ചെയ്തു!

726
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
00:41:47,041 --> 00:41:51,000
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സീലാൻ്റിൻ്റെ ഒരു കോട്ട് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നല്ല തിളക്കം ലഭിക്കാൻ.

728
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
സെമി ഷീൻ അല്ല. പൂർണ്ണ തിളക്കം.

729
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ.

730
00:41:55,375 --> 00:41:57,666
-നന്ദി, യുവാവ്.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

731
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

732
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിയനെപ്പോലെയാണ്.

733
00:42:04,333 --> 00:42:05,958
ഞാൻ ഇത് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ പറയുന്നു.

734
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
എ-വാഴ!

735
00:42:08,208 --> 00:42:10,166
-ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെ മധുരമുള്ള ഗിഗ് ആണ്.
-ഹും.

736
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
ബൂമറുകൾ എന്നെ ഒരു പ്രതിഭയെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,

737
00:42:11,833 --> 00:42:14,541
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രോജക്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

738
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
ഓ! ഏതുതരം പദ്ധതികൾ?

739
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
നൂനിയയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-മ്മ്?

740
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
നുന്യ ബിസിനസ്സ്?

741
00:42:20,916 --> 00:42:23,708
ഓ, എംഎം! Mm-mm-mm!

742
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ കൂപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതോ പക്ഷി വീടുകളോ?

743
00:42:26,875 --> 00:42:29,750
സാങ്കേതികമായി, സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് കൂടിയാണ്.

744
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Tsk. വരൂ, പറയൂ. എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

745
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
-ശരി. വരിക. വരിക.
-അതെ.

746
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
ഇതൊരു ചണ്ഡിഗഡ് കസേരയാണ്.

747
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
അതിനാൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയതിനുശേഷം,

748
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
ഇന്ത്യ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നെഹ്‌റു ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്,

749
00:42:43,375 --> 00:42:46,916
അതിനാൽ അവൻ ഇതെല്ലാം ശാന്തവും ആധുനികവുമാണ്
സർക്കാരിന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ.

750
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ചിലതും
രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് എ പോപ്പിന് വിൽക്കുക.

751
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
ശരി, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ബോബ് ദ ബിൽഡർ.

752
00:42:52,208 --> 00:42:57,666
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് നിങ്ങളെ…
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയ വ്യക്തി.

753
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
എനിക്ക് ഇത് <i>ഡോളി</i> ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കഴുത-കഴുത ദിനചര്യയ്ക്കായി.

754
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

755
00:43:01,791 --> 00:43:04,541
റോണക് നിങ്ങളെ പ്രോപ്സിൽ വെച്ചോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ലീഡിനായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

756
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
"ശ്രമിച്ചു" എന്നതിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

757
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

758
00:43:09,166 --> 00:43:13,000
ശരി, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ആരായാലും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അത് വളരെ മോശമായി.

759
00:43:13,083 --> 00:43:15,958
അവർ അവരുടെ പിസ്സ റാഞ്ചിൽ മുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പൊതുസ്ഥലത്ത് സ്പീക്കർഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക,

760
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
സബ്ടൈറ്റിലുകളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

761
00:43:17,458 --> 00:43:19,875
-അവർ അഞ്ജലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

762
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി.

763
00:43:23,958 --> 00:43:27,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ഈ കാര്യം അൽപ്പം പരിഹസിക്കാം.

764
00:43:27,708 --> 00:43:31,000
പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഈ ഹിംഗുകൾക്കായി ചില പ്രത്യേക പിന്നുകൾ.

765
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് അവരുടെ ചീത്ത നഷ്ടമാകും.

766
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
മായ, ഞങ്ങൾ ആമുഖ വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

767
00:43:37,958 --> 00:43:40,875
സുഹൃത്തേ, വെറുതെ ശ്വാസം വിടുക
നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സർമാരെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഹമ്മോ?

768
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
സാധ്യമല്ല. അവയിൽ വൻതോതിൽ അന്നജം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

769
00:43:44,916 --> 00:43:47,875
ശരി. എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

770
00:43:48,458 --> 00:43:53,041
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും
USC കോവറിൽ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

771
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

772
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
<i>ഡോളി</i>!

773
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
ഓ!

774
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
മായ, ഇതൊന്നും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ചിത്രങ്ങൾ.

775
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
ശരി, വെറും ...

776
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
ഇവിടെ.

777
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
അഞ്ജലി കയറുമ്പോൾ... അല്ലേ?

778
00:44:15,208 --> 00:44:16,750
അല്ലേ?

779
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
ഇത് തീയാണ്.

780
00:44:17,916 --> 00:44:21,500
ഒരു വിവാഹ തീം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കത് കുറച്ച് പനച്ചെ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

781
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
തീരെ ഇല്ല.

782
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

783
00:44:24,916 --> 00:44:26,750
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ ചോദിച്ചു
പരമ്പരാഗതവും ഗംഭീരവുമായ.

784
00:44:26,833 --> 00:44:28,416
ആവി പറക്കുന്ന കടുവയല്ല.

785
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
പൂവിതളുകൾ വീശുന്ന ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് യന്ത്രം.
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

786
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

787
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
ശരി? എനിക്ക് അറിയാത്ത വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

788
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
വരിക! നമുക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കണം, റോണക്.

789
00:44:37,833 --> 00:44:41,791
അതുകൊണ്ടാണ് അഞ്ജലി നായികയാകുന്നത്. ഇത് അവളുടെ </i>ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഞങ്ങളെ വേറിട്ടു നിർത്താൻ.

790
00:44:41,875 --> 00:44:46,416
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും റിഹേഴ്സലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

791
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പരീക്ഷ കൂടിയാണിത്.

792
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ അതിനനുസരിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

793
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വക്രം സജ്ജമാക്കി.

794
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക.

795
00:44:59,083 --> 00:45:00,458
അഞ്ജലി…

796
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

797
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
<i>ഇത് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

798
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
<i>മത്സര സീസൺ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

799
00:45:16,708 --> 00:45:18,583
<i>100-ലധികം ടീമുകൾ.</i>

800
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
<i>2,000-ത്തിലധികം നർത്തകർ.</i>

801
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,</i>

802
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
<i>ഏറ്റവും മികച്ച മുന്നേറ്റം മാത്രം.</i>

803
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
UCLA, ഡെക്കിൽ!

804
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
എല്ലാം ശരി!

805
00:45:31,250 --> 00:45:33,750
വിശാൽ! വസ്ത്രങ്ങളുടെ അവസാന നോട്ടം.
വരൂ, മനുഷ്യാ!

806
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
മായ, <i>ഡോളി.</i> പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്

807
00:45:35,458 --> 00:45:36,541
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ.

808
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
യോ, സെലീനയ്ക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്നത് സത്യമാണോ?
ക്രിപ്‌റ്റോ കോടീശ്വരൻ അവരുടെ ടീമിന് ധനസഹായം നൽകണോ?

809
00:45:39,791 --> 00:45:42,750
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവരെ മുഴുവൻ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് പതിവ്.

810
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
- അവൾ വളരെ പാചകം ചെയ്തു.
- കൊള്ളാം!

811
00:45:44,416 --> 00:45:47,625
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സർക്യൂട്ടിലെ ഏറ്റവും തണുത്ത കൊലയാളികൾ,

812
00:45:47,708 --> 00:45:51,416
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻമാരായ USC തമാഷ!

813
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
എന്തൊരു നരകമാണ്?

814
00:45:56,458 --> 00:46:00,541
<i>ഇതിൻ്റെ കഥയാണ്</i>
<i>എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കിയ ആദ്യ മനുഷ്യൻ.</i>

815
00:46:01,166 --> 00:46:05,500
<i>ഇത് </i>അല്ല <i>കഥ</i>
<i>അതിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യ മനുഷ്യൻ.</i>

816
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
<i>എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല</i>

817
00:46:23,416 --> 00:46:27,083
<i>എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല </i>

818
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
<i>'കാരണം ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ് </i>

819
00:46:29,708 --> 00:46:32,500
<i>ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ് </i>

820
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
<i>അതെ </i>

821
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവോ അത് നേടുക</i>

822
00:46:55,916 --> 00:46:58,208
<i>പത്ത് കാൽവിരലുകൾ ഉള്ളിൽ</i>
<i>ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ</i>

823
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
-<i>അവനെ നേടൂ!</i>
-<i>അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!</i>

824
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
<i>ഞാനൊരു വലിയ സ്റ്റെപ്പറാണ്, ഭൂഗർഭ രീതികൾ</i>

825
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
<i>ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചൂളകൾ</i>
<i>കുറവല്ല</i>

826
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്.</i>

827
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
<i>അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.</i>

828
00:47:33,000 --> 00:47:37,083
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവോ അത് നേടുക, നേടുക, നേടുക, നേടുക</i>

829
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
<i>പത്ത്, പത്ത്, പത്ത്, ബിസിനസ്സിൽ നിൽക്കുന്നു</i>

830
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
USC തമാശ!

831
00:47:51,791 --> 00:47:54,625
അവൾ നിന്നെ കൊന്നു, റോണക്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

832
00:47:55,208 --> 00:47:58,791
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
- അടുത്ത നൃത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ?

833
00:47:58,875 --> 00:48:01,083
വരിക. ഈ കാര്യം വെറുതെ വിടാം.

834
00:48:01,166 --> 00:48:04,541
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുന്നു, ഹും?

835
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
ഇത്തവണ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാമോ?

836
00:48:10,083 --> 00:48:13,500
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
അത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

837
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
ശരി, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

838
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
ഹേയ്.

839
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

840
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
സ്റ്റേജിലേക്ക് വരുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ
മികച്ച റണ്ണേഴ്സ് അപ്പുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

841
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
UCLA അഗ്നി!

842
00:48:31,541 --> 00:48:34,375
<i>അവരുടെ പ്രണയം നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.</i>

843
00:48:34,458 --> 00:48:37,166
<i>അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

844
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
<i>അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.</i>

845
00:48:40,791 --> 00:48:44,000
<i>എന്നാൽ ആഗ്രഹം അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.</i>

846
00:49:25,333 --> 00:49:27,375
<i>അവൻ എന്നെ ഊഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>

847
00:49:27,458 --> 00:49:29,458
<i>-ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>-സ്വയമേവ</i>

848
00:49:29,541 --> 00:49:31,625
<i>-അദ്ദേഹം അങ്ങനെയാണ്</i>
<i>-അദ്ദേഹം വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്</i>

849
00:49:31,708 --> 00:49:34,208
<i>-അങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>-ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്</i>

850
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
<i>നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ</i>
<i>ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും?</i>

851
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
<i>നിങ്ങളില്ലാത്ത ഏതൊരു ജീവിതവും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.</i>

852
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
<i>എന്നാൽ അവർ വളരെ വൈകിപ്പോയി.</i>

853
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
<i>ആശയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ നേരത്തെ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു</i>
<i>നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ മകനോട്.</i>

854
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
അതിശയകരമായ വസ്ത്രധാരണം.

855
00:50:14,750 --> 00:50:16,166
<i>ബഹുമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ആശാ.</i>

856
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
<i>പാഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

857
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
<i>ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു</i>

858
00:50:21,958 --> 00:50:25,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അറിയാം, കുഞ്ഞേ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കൂ</i>

859
00:50:55,833 --> 00:50:57,541
എന്ത്…

860
00:50:57,625 --> 00:50:58,708
ഓ!

861
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആശാ!</i>

862
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, രെഹാൻ!</i>

863
00:51:07,958 --> 00:51:09,375
ആർക്കെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

864
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
-എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്!
-ഡിംപിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

865
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
-മമ്മി!
-ഓ! ഹാരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

866
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

867
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
ആഹ്!

868
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
- ഷിറ്റ്.
-അഞ്ജലി!

869
00:51:21,458 --> 00:51:24,000
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

870
00:51:24,083 --> 00:51:25,958
-ഇല്ല! ഓ, ഓ, ഓ!
-ഇല്ല! നിർത്തുക!

871
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
-നിർത്തുക!
-അയ്യോ!

872
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
നൃത്തം തുടരുക!

873
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
അയ്യോ!

874
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

875
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

876
00:51:34,791 --> 00:51:35,833
ഇല്ല! ഇല്ല!

877
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
-എനിക്കത് കിട്ടി. പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

878
00:51:45,958 --> 00:51:49,375
- അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു!
-ഇല്ല, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

879
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
- ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്? ഹരി, നീ ആയിരുന്നോ?
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എല്ലാവരും?

880
00:51:52,875 --> 00:51:55,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

881
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

882
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
- ഓ, എൻ്റെ ...
-എന്ത്?

883
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
അഞ്ജലി…

884
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
എന്ത്?

885
00:52:03,125 --> 00:52:06,916
അഭിപ്രായം പറയാതിരിക്കാനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
സ്ത്രീകളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ, പക്ഷേ ദൈവമേ!

886
00:52:07,000 --> 00:52:08,625
-ഉം...
-നിർഭയ്, എന്ത്?

887
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
നിർഭയ്…

888
00:52:14,000 --> 00:52:15,916
ഓ, എൻ്റെ മുടി എവിടെ?

889
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ മുടി എവിടെ? അത് എവിടെ പോയി?

890
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം?

891
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
-എൻ്റെ മുടി എവിടെ? എവിടെ ചെയ്തു…
- അതായിരുന്നു ഏക വഴി.

892
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ... ഇത് രസകരമാണ്.
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

893
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
-ശരി. ഇത് മുടി മാത്രമാണ്.

894
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൂൾ ആയി തോന്നാം.

895
00:52:30,791 --> 00:52:32,583
-എനിക്ക് ഇത് കൂൾ ആയി തോന്നാം, അല്ലേ?
-അതെ.

896
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
- അത് വീണ്ടും വളരുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- വളരെ ചിക്…

897
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

898
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-നമുക്ക് ഇത് മനോഹരമാക്കാം...

899
00:52:37,791 --> 00:52:40,666
- നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കി, അല്ലേ?
-ഇല്ല, റോണക്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

900
00:52:40,750 --> 00:52:42,708
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

901
00:52:45,125 --> 00:52:46,041
ശരിയാണോ?

902
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

903
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

904
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
-അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

905
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല എന്ന്!

906
00:52:56,750 --> 00:52:59,041
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചതിച്ചു
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ.

907
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--

908
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
ശരി, ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

909
00:53:03,166 --> 00:53:04,833
ഞങ്ങൾ USC-യെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

910
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കാനുള്ളതല്ല!

911
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.

912
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
-എന്ത്?
-എന്ത്?

913
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

914
00:53:18,500 --> 00:53:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

915
00:53:20,833 --> 00:53:22,166
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

916
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
നോക്കൂ, എല്ലാ ടീമിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ശരി?

917
00:53:25,541 --> 00:53:27,500
വലിയ മനോഭാവമുള്ള ബോൾ ഹോഗ്.

918
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
വലിയ അഭിപ്രായങ്ങളും പൂജ്യ പരിഹാരങ്ങളും,

919
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
മിക്ക ക്യാപ്റ്റന്മാരും ചെയ്യുന്ന തെറ്റും
അവർ അവർക്ക് പാസ്സ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

920
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
കാരണം അവർ കഴിവുള്ളവരാണ്.

921
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
നീ കഴിവുള്ളവളാണ്, മായ.

922
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
പക്ഷേ, കഷ്ടപ്പാട് മതിയാകില്ല.

923
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
- ശരി, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം ...
- കുഴപ്പമില്ല.

924
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
<i>ഇത് വിനാശകരമാണ്.</i>

925
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
<i>UCLA 54-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി.</i>

926
00:53:56,625 --> 00:54:01,541
<i>അടുത്ത മാസം ഫൈനലുകളോടെ,</i>
<i>അവരുടെ സീസൺ അവസാനിച്ചു എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

927
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
റോണക്,
ഇതിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് സാധ്യമാണോ?

928
00:54:05,958 --> 00:54:07,166
അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

929
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ നമ്മൾ ഒന്നാമതോ രണ്ടാമതോ ആയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികമായി മതിയായ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

930
00:54:11,875 --> 00:54:14,208
അതെ, എന്നാൽ ബെർക്ക്‌ലി ഒരു രാത്രി യാത്രയാണ്.

931
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
ഈ വർഷം തീയതി ലേലം നടത്തുന്നത് SASA ആണോ?

932
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
അതെ, അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ.

933
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ടീമും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആവശ്യത്തിന് ഉയർത്താൻ, പക്ഷേ…

934
00:54:22,500 --> 00:54:23,791
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

935
00:54:23,875 --> 00:54:25,458
അതെ. അതെ.

936
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
-അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ശരി. ഉം...

937
00:54:34,000 --> 00:54:36,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മായയെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

938
00:54:36,791 --> 00:54:37,958
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

939
00:54:38,041 --> 00:54:40,125
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്, നിങ്ങളും ആകണം.

940
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് ബാർബി പാവയെ പോലെയാണ്.

941
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

942
00:54:47,208 --> 00:54:50,833
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവളെ പുറത്താക്കുക എന്നതല്ല നടപടി.

943
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
അവൾ ഏറ്റവും ക്രിയേറ്റീവ് നർത്തകിയാണ്
ടീമിൽ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

944
00:54:54,333 --> 00:54:57,083
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അവളുടെ ലീഡ് വോട്ട് ചെയ്തു.

945
00:54:58,375 --> 00:55:00,833
ഇല്ല. കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത നർത്തകിയാണ്,

946
00:55:00,916 --> 00:55:02,416
നിങ്ങൾ ലീഡർ ആകാൻ അർഹനാണ്.

947
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യമില്ലേ
ടീമിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

948
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കണ്ടില്ല.
അരാജകത്വവും ആശയക്കുഴപ്പവും.

949
00:55:09,041 --> 00:55:11,583
എങ്ങും മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രം,
എല്ലായിടത്തും പൂക്കളുടെ ദളങ്ങൾ.

950
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
ഒരുപാട് ആയിരുന്നു മനുഷ്യാ.

951
00:55:12,750 --> 00:55:14,625
നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അതൊരു കാരണമല്ല.

952
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
ഞങ്ങൾ 54-ാം സ്ഥാനത്താണ്.

953
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് മോശമാണ്.

954
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റോണക്കിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
-എന്ത്?

955
00:55:19,875 --> 00:55:22,208
- സത്യസന്ധമായി.
-ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്! വരിക. വരിക.

956
00:55:22,291 --> 00:55:25,625
ശരി, എങ്കിൽ അവർ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ തുടക്കം മുതൽ നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

957
00:55:25,708 --> 00:55:27,416
അതെ, നന്നായി...

958
00:55:28,375 --> 00:55:30,500
-ശരി, എന്ത്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

959
00:55:30,583 --> 00:55:32,666
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

960
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
റോണക്, ദീപിക, ഡിംപിൾ എന്നിവരെ ഞാൻ കേട്ടു
വോട്ടുകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുന്നു.

961
00:55:36,416 --> 00:55:39,250
ഞാൻ ലീഡ് നേടി,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അത് അഞ്ജലിയിലേക്ക് മാറ്റി

962
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
'കാരണം അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്, ഊഹ്... ലീഡ് എനർജി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

963
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

964
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
നിങ്ങൾ <i>മാത്രമാണ് </i>ലെഡ് എനർജി.

965
00:55:47,083 --> 00:55:48,875
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ് സാന്നിധ്യം കാന്തികമാണ്.

966
00:55:48,958 --> 00:55:53,041
ശരി? നിങ്ങൾ അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ,
ആ നീക്കങ്ങളെ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക--

967
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
ദൈവമേ.

968
00:55:55,791 --> 00:55:57,375
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

969
00:55:57,458 --> 00:56:00,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തുകയുണ്ട്
ഈ ചക്രത്തിലെ മുടി, ശരിയാണോ?

970
00:56:00,833 --> 00:56:03,791
ഇത് ഒരു ലോക്കർ റൂം ഷവർ ഡ്രെയിൻ പോലെയാണ്.
അത് നോക്കൂ.

971
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
ജീസ്.

972
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
അഞ്ജലിയോട് പറയണം.

973
00:56:06,583 --> 00:56:09,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

974
00:56:09,291 --> 00:56:12,875
അവൾക്ക് റോണക്കിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

975
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
അവൾ അവനിൽ മുഴുവനും വിതുമ്പുന്നു

976
00:56:15,541 --> 00:56:18,458
കാരണം അവന് അവളെ ലഭിച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ പാഡിംഗ്ടൺ നോക്കോഫ്.

977
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

978
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

979
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
ഒരു കരടി?

980
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോഹിനൂർ വജ്രം.

981
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച വജ്രം
അത് ദൗർഭാഗ്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

982
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
ഇതുവരെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുള്ള എല്ലാ ഭരണാധികാരികളും
കോഹിനൂർ വജ്രം,

983
00:56:34,916 --> 00:56:38,708
ഷാജഹാൻ മുതൽ ദുലീപ് സിംഗ് വരെ
തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തകരുന്നത് അവരെല്ലാം കണ്ടു.

984
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള ടെഡി ബിയർ അല്ല.

985
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
അതൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട കൊളോണിയൽ വജ്രമാണ്.

986
00:56:43,416 --> 00:56:45,375
അതിനാൽ, ഫോൺ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് </i>അതാണ്.

987
00:56:45,458 --> 00:56:48,416
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
സത്യസന്ധമായി, അതെ. ഒരുവിധം.

989
00:56:54,958 --> 00:56:57,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഞ്ജലിയോട് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

990
00:57:02,458 --> 00:57:04,541
എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം പൊതിയാൻ തിരികെ വരണം.

991
00:57:07,666 --> 00:57:09,875
<i>ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്</i>
<i>ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്</i>

992
00:57:09,958 --> 00:57:11,958
<i>ബാങ്, ബാംഗ്! കണ്ണാടി</i>യിൽ തോക്ക് വിരലുകൾ

993
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
<i>ഇത്തവണ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല</i>

994
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
<i>തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യുക</i>

995
00:57:16,625 --> 00:57:18,958
<i>ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്</i>
<i>ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്</i>…

996
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
യോ, യോ, യോ.

997
00:57:21,041 --> 00:57:23,458
-മ്മ്? Mmm?
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

998
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
ശരി, വരൂ. അത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കുക.

999
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചിലത് ഞാൻ തുന്നിക്കെട്ടി,
അതിനാൽ അത് പൊരുത്തപ്പെടണം.

1000
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സെക്‌സി ലെഗ് ഡ്രസ് തന്നു,

1001
00:57:31,791 --> 00:57:35,708
അതിനാൽ റോണക്ക് വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിന് പകരം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു... ഇവിടെ.

1002
00:57:37,166 --> 00:57:38,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1003
00:57:38,708 --> 00:57:43,208
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതെ?

1004
00:57:44,041 --> 00:57:45,916
മം-ഹും.

1005
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
<i>എനിക്ക് ആക്സൻ്റ് ഉള്ള ബ്രൗൺ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്...</i>

1006
00:57:47,750 --> 00:57:49,500
ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്!

1007
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
ആ ഭംഗിയുള്ള നിതംബം നേടൂ
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട മുടിയും!

1008
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1009
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
ഒരു സ്പാ ദിനത്തിനായി നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഹിനോകി സലൂണിൽ.

1010
00:57:56,666 --> 00:57:58,041
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1011
00:57:58,125 --> 00:58:01,958
ആ മുടിക്ക് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ബാറ്ററി നക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1012
00:58:02,041 --> 00:58:05,541
- സുരക്ഷിതത്വങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
-നരകം ഒരു സുരക്ഷിതമാണോ?

1013
00:58:05,625 --> 00:58:08,583
തീയതി ലേലത്തിൽ ആരും ഞങ്ങളെ ലേലം വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ലേലം വിളിക്കുന്നു.

1014
00:58:08,666 --> 00:58:10,458
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

1015
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
അതുകൊണ്ട് അത് ഒഴിവാക്കുക.

1016
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
Anj, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതും ഓൺലൈൻ ക്വിസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

1018
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
എനിക്കായി മാത്രം ചെയ്യാമോ?
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

1019
00:58:23,000 --> 00:58:25,291
- ചേട്ടാ...
- എനിക്കറിയാം. അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1020
00:58:25,375 --> 00:58:29,208
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ... ഒരു തരത്തിൽ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ റോണക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

1021
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
- നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ വീണ്ടും ചേരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-ശരിക്കും?

1022
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- റോണക് അത് പറഞ്ഞോ?

1023
00:58:33,416 --> 00:58:35,583
അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
തീയതി ലേലത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1024
00:58:36,458 --> 00:58:39,500
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1025
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1026
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
നീ വന്നാൽ നോക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1027
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
-ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
-ശരി.

1028
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1029
00:58:51,208 --> 00:58:55,500
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി റോണക്ക്, പക്ഷേ... ഞാൻ സുഖമാണ്.

1030
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
അങ്ങനെ…

1031
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ക്വിസ് നടത്താം. ഗൗരവമായി.

1032
00:59:00,916 --> 00:59:04,500
ഡബിൾ ഡി ഉപയോഗിച്ച് രസകരമായ സ്പാ ദിനം ആസ്വദിക്കൂ.

1033
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1034
00:59:06,125 --> 00:59:09,625
-അതെ. തമാശയുള്ള.
-<i>തവിട്ട് സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത തവിട്ട് നിറമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ</i>

1035
00:59:09,708 --> 00:59:11,625
<i>-അവർ ഇളം നിറമുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുക...</i>
-ശരി, ആഞ്ജ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1036
00:59:11,708 --> 00:59:13,500
ഡബിൾ ഡി. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1037
00:59:13,583 --> 00:59:15,333
തീരെ ഇല്ല.

1038
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
അത് എന്നോട് പറയരുത്.

1039
00:59:27,041 --> 00:59:30,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഏറ്റവും മികച്ച നൃത്തമാണ്.
അവ ചടുലമായിരുന്നു. അവർ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരുന്നു.

1040
00:59:34,791 --> 00:59:36,833
വൗ. നീ നോക്ക്...

1041
00:59:36,916 --> 00:59:38,291
- അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്?
-ചൂട്?

1042
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
- ഗംഭീരം?
- എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, നിമിഷം?

1043
00:59:40,708 --> 00:59:44,416
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഡോറ ദി എക്സ്പ്ലോറർ ഒരു സോറിറ്റിയിൽ ചേർന്നോ?

1044
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... <i>വാമോണോസ്.</i>

1045
00:59:47,000 --> 00:59:49,958
ഹും. ശരി, ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക.
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ബാൾറൂമിലേക്ക് പോകാം.

1046
00:59:50,041 --> 00:59:51,625
ഞങ്ങൾ ആറ്, എട്ട് ടേബിളുകളിലാണുള്ളത്.

1047
00:59:51,708 --> 00:59:54,875
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യാവലി പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം, മുളകും.

1048
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1049
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
നീ മായയോട് സംസാരിച്ചോ?

1050
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂലി നേടിയത്?

1051
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1052
01:00:07,083 --> 01:00:09,750
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1053
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
പക്ഷേ അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1054
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ…

1055
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
നീ എനിക്ക് ഒരു മോജിറ്റോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1056
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
<i>എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും</i>
<i>ഇത് ഹിറ്റുകളും ഹിറ്റുകളും ഹിറ്റുകളും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും</i>

1057
01:00:19,625 --> 01:00:22,625
<i>റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i>
<i>ഞാൻ അത് പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കും</i>

1058
01:00:22,708 --> 01:00:24,083
<i>നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ...</i>

1059
01:00:24,166 --> 01:00:28,083
നിങ്ങൾ നല്ലവരായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1060
01:00:28,166 --> 01:00:31,291
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
മൂന്ന് വലുതാണ്, അതിനാൽ…

1061
01:00:31,375 --> 01:00:34,333
<i>-ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഉച്ചത്തിലാക്കാമോ?</i>
<i>-ഉച്ചത്തിൽ</i>

1062
01:00:34,416 --> 01:00:37,833
<i>'കാരണം ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു</i>
<i>കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു</i>

1063
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മായ.

1064
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1065
01:00:44,916 --> 01:00:48,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് സ്നേഹിക്കാത്തത്
ബസ് കൂലിക്ക് അവരുടെ ശരീരം വിൽക്കുകയാണോ? ശരിയാണോ?

1066
01:00:50,000 --> 01:00:51,916
ദൈവമേ നിൻ്റെ സാരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1067
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
നിങ്ങളുടെ മുടി. സുഹൃത്തേ, ഗംഭീരം.

1068
01:00:57,666 --> 01:01:02,625
25-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
SASA ശീതകാല ഔപചാരികവും തീയതി ലേലവും.

1069
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബോർഡ് തീരുമാനിച്ചു
ഈ വർഷം ഞങ്ങളെ ആതിഥേയരാക്കരുത്.

1070
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
ഏതാണ് അസംബന്ധം!

1071
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹോസ്റ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

1072
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
പ്രൊഫസർ ലത്തീഫ്.

1073
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
തമാശയുള്ള.

1074
01:01:16,541 --> 01:01:18,791
-ഹേയ്. നന്ദി. ഞാൻ, ഓ...
- ആ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കരയാണ്.

1075
01:01:18,875 --> 01:01:20,375
ഇതിൻ്റെ ഒപ്‌റ്റിക്‌സും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1076
01:01:20,458 --> 01:01:22,625
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം

1077
01:01:22,708 --> 01:01:23,833
നമുക്ക് ഒരു കേസും വേണ്ട.

1078
01:01:23,916 --> 01:01:28,791
ആദ്യം, അവൻ മസാലയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
മുഴുവൻ പുരുഷ ഹിന്ദിയും ഒരു കാപ്പെല്ലാ ടീം.

1079
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
ഗൗരവ് സെൻ-ഗുപ്തയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1080
01:01:32,750 --> 01:01:34,458
ഗൗരവ് കപ്പോയ്‌റയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1081
01:01:34,541 --> 01:01:37,000
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
തിമോത്തി ചാലമേട്ട് ഒരു സൈപ് ആണ്.

1082
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
ശരി. $20-ൽ തുടങ്ങാം,
ഞാൻ ഉദാരനാണ്.

1083
01:01:40,875 --> 01:01:41,916
20-ന് വിറ്റു!

1084
01:01:42,958 --> 01:01:46,625
അവൻ മിസ്റ്റിസിസത്തിലും ഹെക്സുകളിലും ശാപങ്ങളിലും ആണ്.

1085
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
അതെ! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! $30-ന് വിറ്റു!

1086
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കുമായി ഒരാളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ പ്രീ-മെഡ് ആണ്. കുറഞ്ഞ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുക.

1088
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
നന്ദി! $60!

1089
01:01:54,666 --> 01:01:56,041
30 ഡോളറിന് വിറ്റു.

1090
01:01:56,125 --> 01:01:57,666
പിന്നിലെ വികൃതർക്ക് വിറ്റു!

1091
01:01:57,750 --> 01:02:00,500
ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
അഗ്നി ടീമിന് വേണ്ടി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1092
01:02:00,583 --> 01:02:03,666
ശരി, ഇതൊരു സ്കൂൾ പരിപാടിയാണ്.
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം, ദയവായി. നന്ദി.

1093
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
-ഇത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ, വെളുത്ത കുട്ടി!
-ഇല്ല, ദയവായി ഇത് തുടരുക.

1094
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
ഇപ്പോൾ ആറടിക്ക് മുകളിലുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും.

1095
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
ഞങ്ങൾ 20. 30. 35-ൽ തുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ 40 എടുക്കും.

1096
01:02:11,041 --> 01:02:12,416
40… 70!

1097
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
അവർ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

1098
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ കണ്ണാടി എങ്ങനെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1099
01:02:15,833 --> 01:02:17,041
അവൻ ശരിക്കും തന്നിൽത്തന്നെയാണ്.

1100
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
ഇന്ത്യക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് നോക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1101
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
പക്ഷേ, ഇത് ധാരാളം.

1102
01:02:21,458 --> 01:02:22,875
പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

1103
01:02:22,958 --> 01:02:25,541
അർത്ഥത്തിൽ
നീ ആരാണെന്ന് അവൾ കാണും എന്ന്.

1104
01:02:25,625 --> 01:02:28,833
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇനിയും കണ്ണുചിമ്മുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1105
01:02:28,916 --> 01:02:31,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കും
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.

1106
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
വിചാരിക്കരുത്... അത് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.

1107
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
320! 320!

1108
01:02:34,333 --> 01:02:36,250
-340! 340!
-അതെ!

1109
01:02:36,333 --> 01:02:38,291
ഇവിടെ 360 ഉയർന്നു.

1110
01:02:38,375 --> 01:02:39,208
400!

1111
01:02:39,791 --> 01:02:41,458
400-ന് വിറ്റു!

1112
01:02:41,541 --> 01:02:43,875
-മായ, നിങ്ങൾ ഡെക്കിലാണ്.
- നമുക്ക് വലുതായി അടയ്ക്കണം.

1113
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
-ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് തുടരാം.

1114
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
അടുത്തതായി, മായ കൃഷ്ണരാജ്.

1115
01:02:53,166 --> 01:02:54,541
-മായ.
-അല്ലേ?

1116
01:02:55,541 --> 01:02:57,791
മായാ കൃഷ്ണരാജ്, നിങ്ങൾ.

1117
01:02:58,375 --> 01:03:01,458
ഓ, മായ ഒരു പുതുമുഖ സയൻസ് മേജറാണ്,

1118
01:03:01,541 --> 01:03:05,000
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണവും
ഫ്ലമിൻ ഹോട്ട് ചീറ്റോസ് ആണ്.

1119
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
അങ്ങനെ…

1120
01:03:07,208 --> 01:03:08,958
നമുക്ക് $20-ൽ തുടങ്ങാം.

1121
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
ഉം... ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1122
01:03:10,375 --> 01:03:11,458
ക്ഷമിക്കണം.

1123
01:03:11,541 --> 01:03:15,083
ഒരു സെ. കഴിയും... എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ,
പോലെ, വളരെ വേഗം...

1124
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
ഉം...

1125
01:03:17,166 --> 01:03:20,250
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1126
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
അതുപോലെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1127
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
തീയതി ലേലങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി,
തോട്ടത്തിലെ കല്യാണങ്ങളും മറ്റും പോലെ.

1128
01:03:26,000 --> 01:03:29,958
ഓ... അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ ആത്മാന്വേഷണം നടത്തിയേക്കാം

1129
01:03:30,041 --> 01:03:31,291
നമ്മോടുതന്നെ ചോദിക്കുക,

1130
01:03:31,791 --> 01:03:33,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാകുന്നത്?

1131
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
നമ്മൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

1132
01:03:37,291 --> 01:03:38,458
ഇതാണോ

1133
01:03:39,541 --> 01:03:42,125
<i>ഞങ്ങളുടെ </i>തോട്ടം?

1134
01:03:44,416 --> 01:03:48,916
-അതെ.
- വളരെ നന്ദി, മായ, അതിന്... കവിത.

1135
01:03:49,416 --> 01:03:53,458
നമുക്ക് $20-ൽ തുടങ്ങാം. $20.

1136
01:03:53,541 --> 01:03:56,958
രാജകുമാരി എത്തി!

1137
01:03:57,500 --> 01:03:58,833
- ഹൂ!
- ഹൂ!

1138
01:03:58,916 --> 01:04:00,958
ഹൂ! ഹൂ! ഹൂ! ഹൂ!

1139
01:04:01,041 --> 01:04:03,750
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ വരുമോ?

1140
01:04:03,833 --> 01:04:09,583
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൊത്തം ചരക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
$3,020 വരെ! ഞങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1141
01:04:12,125 --> 01:04:14,541
ഞങ്ങൾ തരാം
കേടായ കുട്ടികളുടെ സർവകലാശാല

1142
01:04:14,625 --> 01:04:16,250
അവർക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
വളരുന്നു.

1143
01:04:16,333 --> 01:04:19,416
-ഒരു ശരിയായ കഴുത-ഹൂപ്പിൻ'!
-ആഹ്!

1144
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
ഹൂ!

1145
01:04:21,750 --> 01:04:23,125
പതിനഞ്ച്. അഞ്ചെണ്ണം ചെയ്യാം...

1146
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
- ശരി, നമുക്ക് നിർത്താമോ? ദയവായി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1147
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
"മായയുമായുള്ള ഒരു തീയതിക്ക് ഞാൻ $50 ലേലം ചെയ്യുന്നു."

1148
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
ആവോ!

1149
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1150
01:04:33,291 --> 01:04:36,333
അത് ഞാൻ പറയും
ഞാൻ അവളുടെ ടീച്ചർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1151
01:04:36,416 --> 01:04:39,083
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലേലം വിളിക്കാം.

1152
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ... നിയമപരമാണ് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

1153
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
-ഓ, അത് പോറൽ.
-യേശു ക്രിസ്തു.

1154
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി ആരെങ്കിലും ദയവായി ലേലം വിളിക്കൂ.

1155
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
ആയിരം ഡോളർ.

1156
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര?

1157
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
ആയിരം… ഡോളർ.

1158
01:04:54,041 --> 01:04:56,708
ആയിരം ഡോളർ,
ഒരു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു, രണ്ടു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു...

1159
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
മായ, ആയിരം ഡോളറിന് വിറ്റു.

1160
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
ഓ...

1161
01:05:00,375 --> 01:05:03,500
നിങ്ങൾ എന്ത് രേഖപ്പെടുത്തിയാലും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ, ദയവായി ഇല്ലാതാക്കുക.

1162
01:05:08,833 --> 01:05:11,083
മായ! മായ

1163
01:05:15,958 --> 01:05:17,125
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1164
01:05:17,916 --> 01:05:19,333
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

1165
01:05:19,416 --> 01:05:22,041
ഒന്നുകിൽ തീയതി ലേലമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രിസ്ബീ ക്വാഡിൽ.

1166
01:05:22,666 --> 01:05:26,125
എന്നാൽ എൻ്റെ ഫ്രിസ്‌ബി പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
ഇതുവരെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ…

1167
01:05:26,208 --> 01:05:28,625
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ആയിരം ഡോളർ.

1168
01:05:28,708 --> 01:05:31,791
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1169
01:05:32,291 --> 01:05:33,583
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1170
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാം.
ഒരു റീഫണ്ട് നേടുക.

1171
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
അവർ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ ഇടപാടുകളും അന്തിമമാണ്.

1172
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1173
01:05:41,291 --> 01:05:43,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഡീൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1174
01:05:45,791 --> 01:05:47,333
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1175
01:05:50,375 --> 01:05:52,958
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ മോഷ്ടാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1176
01:06:04,291 --> 01:06:05,625
അപ്പോൾ, ആ തീയതി എങ്ങനെ?

1177
01:06:06,458 --> 01:06:07,916
ഇഷ്ടം... ഇഷ്ടം, ഇപ്പോൾ?

1178
01:06:08,000 --> 01:06:10,583
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

1179
01:06:10,666 --> 01:06:13,750
എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്യണം
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കോംപ് സയൻസ് ക്വിസ്.

1180
01:06:13,833 --> 01:06:16,833
ഓ, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീയതി രാത്രി പ്രവർത്തനമായി.

1181
01:06:17,833 --> 01:06:20,041
-ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?
-മ്മ്-ഹും.

1182
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
മിനിയൻസിന് പണമുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1183
01:06:23,333 --> 01:06:24,916
അതൊരു കൂട്ടായ ഫണ്ടാണ്.

1184
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
ഞങ്ങൾ യൂണിയൻ ആണ്.

1185
01:06:27,708 --> 01:06:30,041
ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായി മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

1186
01:06:30,125 --> 01:06:32,416
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1187
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
എന്തിനുവേണ്ടി?

1188
01:06:34,083 --> 01:06:37,833
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
കാണിച്ചതിന് മായയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

1189
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
- അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം.
-എന്ത്?

1190
01:06:40,708 --> 01:06:42,291
- ഭ്രാന്ത്!
-എന്ത്?

1191
01:06:42,375 --> 01:06:45,625
- ഭ്രാന്ത്! ചങ്കൂറ്റം!
-അഞ്ജലി?

1192
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
മായ

1193
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
മായ! ഹേയ്!

1194
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1195
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

1196
01:07:06,625 --> 01:07:09,541
ഓ, ഞാൻ വരാൻ വൈകി, മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

1197
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.

1198
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
അതെ.

1199
01:07:14,833 --> 01:07:16,791
ഞാൻ... ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, എല്ലാം.

1200
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
എല്ലാം നല്ലതാണ്. എനിക്ക് ഓടണം.

1201
01:07:21,291 --> 01:07:24,791
മായ! ശരി, മായ. മായ,
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, തീയതി ലേലത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1202
01:07:24,875 --> 01:07:27,666
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകി. സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1203
01:07:27,750 --> 01:07:30,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
പക്ഷെ എല്ലാവരും പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

1204
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
-ഞാൻ വെറുതെ--
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1205
01:07:32,041 --> 01:07:35,666
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഗ്രൂപ്പുമായി തകർത്തു.
-മായ, ക്ഷമിക്കണം! എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1206
01:07:36,458 --> 01:07:37,625
ഓ...

1207
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
അൻജ്? ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1208
01:07:43,750 --> 01:07:46,166
എന്നെ കുറിച്ച് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1209
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1210
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഗൃഹപാഠം ഞാൻ നടത്തി.

1211
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്വിസ് നടത്തി,
ഈ ഇമെയിൽ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്.

1212
01:08:05,375 --> 01:08:08,541
ഇല്ല, അതെ, പൂർണ്ണമായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുതരം മിശ്രണം ആയിരിക്കണം.

1213
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
-തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണോ? അത് ആയിരിക്കണം.

1214
01:08:09,958 --> 01:08:12,416
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കണം
അമ്മ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1215
01:08:20,875 --> 01:08:25,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ,
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1216
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
ഞാൻ വളരെ തീവ്രനായിരുന്നു, വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായിരുന്നു.

1217
01:08:28,083 --> 01:08:29,416
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

1218
01:08:30,833 --> 01:08:33,666
ലോകം സ്ത്രീകളോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

1219
01:08:33,750 --> 01:08:37,125
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അത് നമ്മെ വിലയിരുത്തുന്നു

1220
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
നമ്മൾ എത്രമാത്രം അതിമോഹമുള്ളവരാണ്.

1221
01:08:39,125 --> 01:08:45,625
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആരും എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നൊന്നും പറയാതിരിക്കാൻ

1222
01:08:46,458 --> 01:08:47,750
നിങ്ങളുടെ ബിരുദമാണ്.

1223
01:08:47,833 --> 01:08:49,583
അത് നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് ആണ്.

1224
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1225
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
ക്വാർട്ടറിൻ്റെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

1226
01:08:58,333 --> 01:08:59,750
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർന്നില്ലെങ്കിൽ,

1227
01:08:59,833 --> 01:09:02,375
നിങ്ങൾ വർഷം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ.

1228
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-എംഎം-എംഎം. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1229
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1230
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
ഹും?

1231
01:09:15,291 --> 01:09:16,708
നിങ്ങളുടെ ക്വിസ് നടത്താൻ ഞാൻ മറന്നു.

1232
01:09:17,791 --> 01:09:21,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊരു പൂർണ്ണമായ അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1233
01:09:22,041 --> 01:09:26,708
ഇത് വെറുതെ... അർജുൻ വൈകിയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1234
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
ആഞ്ജ്, നോക്കൂ. ഗൗരവമായി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1235
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
Mmm.

1236
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

1237
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

1238
01:09:39,250 --> 01:09:41,750
ഓ... ഹേയ്, എങ്ങോട്ട്... നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
ഞാൻ വെറുതെ…

1240
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

1241
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
ശ്വസിക്കുക, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1242
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
-ഇത് നിങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,708
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1244
01:09:56,791 --> 01:09:59,583
ശരി, കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

1245
01:09:59,666 --> 01:10:01,291
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1246
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
അഞ്ജലി ഇവിടെ ഇല്ല.

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,750
അവൾ ഈ വർഷം മുഴുവനും ഉണ്ടാകില്ല.

1248
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
കാരണം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1249
01:10:08,666 --> 01:10:10,875
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ലൈം രോഗമാണ്, അല്ലേ?

1250
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷൻ.

1251
01:10:13,291 --> 01:10:15,250
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1252
01:10:15,333 --> 01:10:18,541
വ്യക്തമായും, ഇത് ഞങ്ങളെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു
ബെർക്ക്‌ലിക്കൊപ്പം ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പുറത്ത്.

1253
01:10:18,625 --> 01:10:20,000
ആരാണ് പൂരിപ്പിക്കുക?

1254
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1255
01:10:21,458 --> 01:10:24,291
ലീഡിനായി രണ്ടാമതെത്തിയ വ്യക്തി
കുതിച്ചുകയറുന്നു.

1256
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ, ആ വ്യക്തി മായയാണ്.

1257
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
<i>ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!</i>

1258
01:10:32,916 --> 01:10:35,625
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും നാലും!

1259
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
റോണക്, ആ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

1260
01:10:37,750 --> 01:10:41,500
<i>-ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ചെറിയ സമ്മാനം</i>
-<i>...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ M മാറ്റുന്നത്...</i>

1261
01:10:41,583 --> 01:10:43,458
<i>അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല </i>

1262
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
<i>-രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്…</i>
<i>-...നിങ്ങൾ കണക്കാക്കും...</i>

1263
01:10:45,625 --> 01:10:48,291
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
<i>-ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്</i>

1264
01:10:48,375 --> 01:10:51,041
<i>...തുടർന്ന് F</i> കണക്കാക്കുക
<i>ഈ പുതിയ മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.</i>

1265
01:10:52,291 --> 01:10:54,416
ഡിംപിൾ, ഒരിക്കൽ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ, അല്ലേ?

1266
01:10:57,000 --> 01:10:59,041
സഹോദരാ, ഇതെൻ്റെ ജോലിയല്ല.
ഇതാണ് ഹരിയുടെ ജോലി.

1267
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വിശാൽ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സഹോദരാ?

1268
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
- സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
അകത്തേക്ക് പോകൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അകത്തേക്ക് പോകൂ...

1270
01:11:05,541 --> 01:11:08,708
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, പക്ഷേ...

1271
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
- സുഹൃത്തേ. നിർത്തുക.
-ഇല്ല.

1272
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1273
01:11:11,750 --> 01:11:15,541
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1274
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
എം.എം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ
"എൻ്റെ നന്ദി"

1275
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയ സ്ട്രീം കാണാൻ കഴിയും.

1276
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ക്യാം ഗേൾ പോലെ ശബ്ദം.

1277
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ എന്തായാലും ഞാൻ അത് കാണും.

1278
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
ശരി, ഇപ്പോൾ ഹാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1279
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
-നമ്മൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
- പോകൂ!

1280
01:11:30,083 --> 01:11:32,458
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
- താഴെയല്ലാത്ത ആൾ പറയുന്നു...

1281
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
-ഉം...
- ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൻ്റെ കാരണം ...

1282
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
ഞാൻ PDA കാര്യത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1283
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
അടിപൊളി. അതെ.

1284
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
- എന്നാൽ…
- കുഴപ്പമില്ല.

1285
01:11:41,416 --> 01:11:43,833
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുമോ?
-അതെ.

1286
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

1287
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
- ബെർക്ക്‌ലിയിൽ കഴുതയെ അടിക്കുക.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

1288
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
…ഇത് ഇപ്പോൾ…

1289
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

1290
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
-ഓ.
-ഓ!

1291
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ.

1292
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ. നന്ദി!

1293
01:11:58,000 --> 01:11:59,625
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് സ്ഥൂലമായിരുന്നു.
- തിരിക്കുക.

1294
01:11:59,708 --> 01:12:01,791
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

1295
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
- ഇത് ഒരു ചതുരമാണ്. സാരമില്ല.
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1296
01:12:04,000 --> 01:12:05,791
- അതിന് ഒരു ദിശയിൽ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.
-നന്ദി.

1297
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
-പുറത്തുവരിക.
-അതാണോ എല്ലാം?

1298
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
-എന്ത്?

1299
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
കാത്തിരിക്കൂ.

1300
01:12:10,750 --> 01:12:12,083
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

1301
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
വിഡ്ഢി.

1302
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
കാണാം!

1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഇത് കടത്തലാണ്!

1304
01:12:33,958 --> 01:12:36,750
UCLA ഇത്തവണ കൊണ്ടുവന്നു!

1305
01:12:36,833 --> 01:12:38,333
നമുക്ക് പോകാം!

1306
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

1307
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ സ്ഥാപിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം

1308
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
ഞങ്ങൾ കണ്ട ടീമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1309
01:12:47,666 --> 01:12:51,291
വരൂ, അത് മതിയായതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു!
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

1310
01:12:51,375 --> 01:12:53,500
നമുക്ക് പോകാം! അതെ!

1311
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ. നല്ല ജോലി.

1312
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
UCLA! UCLA!

1313
01:12:57,666 --> 01:13:00,625
ശരി, എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തിമ പ്രവർത്തനം ലഭിച്ചു.

1314
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
അവരുടെ കൊള്ളയിൽ റാംഗ്ലറുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം അവരുടെ <i>ജുട്ടി</i>യിൽ സ്പർസും.

1315
01:13:04,791 --> 01:13:07,541
യുടി ഡാളസിനായി കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ!

1316
01:13:09,541 --> 01:13:12,666
<i>കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക</i>
തെക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക്, ക്രിസ്പി ചിക്കൻ</i>

1317
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
<i>ഈസ്റ്റ് അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക</i>

1318
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
രാജ്യ വ്യാകരണം <i>ഒപ്പം എൻ്റെ നാനയും</i>

1319
01:13:17,208 --> 01:13:19,458
<i>ഞാൻ ശനിയാഴ്ച വന്നേക്കാം</i>

1320
01:13:19,541 --> 01:13:21,250
<i>എന്നാൽ ആദ്യം ഞായറാഴ്ച രാവിലെ'</i>

1321
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
<i>ഞാൻ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു</i>

1322
01:13:23,833 --> 01:13:28,000
<i>തെക്കൻ സ്ത്രീകൾക്കായി കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക</i>
<i>ഹെമി എഞ്ചിനുകൾ, ക്രിസ്പി ചിക്കൻ</i>

1323
01:13:29,000 --> 01:13:30,791
<i>ഞാൻ ശനിയാഴ്ച വന്നേക്കാം</i>

1324
01:13:30,875 --> 01:13:32,666
<i>എന്നാൽ ആദ്യം ഞായറാഴ്ച രാവിലെ'</i>

1325
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
<i>ഞാൻ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു</i>

1326
01:13:44,166 --> 01:13:46,208
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

1327
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
ഒപ്പം ഒരുതരം ചൂടും.

1328
01:13:47,666 --> 01:13:49,666
അവരുടെ പുക വളരെ കഠിനമാണ്,
അവരുടെ സ്വഗ് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1329
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
അതെ, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാഗ് ലഭിച്ചു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

1330
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1331
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
അവർ ഈ കോറിയോയെ പൂർണ്ണമായും പറിച്ചെടുത്തു
ദ്രുത ശൈലി. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

1332
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകണം!

1333
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
മായ, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിലൊന്ന്, ശരിയാണോ?

1334
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

1335
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
നിനക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ,
അതുകൊണ്ട് മാത്രം സംസാരിക്കുക--

1336
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
മായ, വെറുതെ വിടൂ.

1337
01:14:09,958 --> 01:14:11,000
ശരി.

1338
01:14:13,708 --> 01:14:16,375
<i>UCLA യുടെ സീസൺ അവസാനിച്ചു!</i>

1339
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
അവർ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി!
നമുക്ക് പോകാം!

1340
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
എന്നാൽ ദേശീയതലത്തിൽ അവർ 11-ാം സ്ഥാനത്താണ്.

1341
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
ആദ്യ പത്തിൽ ലജ്ജിച്ചു,
അതിനർത്ഥം, ഒരു കൊലയാളി ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1342
01:14:24,583 --> 01:14:28,125
UCLA പോകുന്നില്ല
ഏറ്റവും മികച്ചതിലേക്ക്.

1343
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
രണ്ടാം സ്ഥാനം ഡാളസ് ബാൻഡിറ്റുകൾക്കാണ്.

1344
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
ഞാൻ ഇവിടെ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പമാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയത്.

1345
01:14:32,208 --> 01:14:34,375
അതിശയിക്കാനില്ല, ഇത് യുഎസ്‌സി തമാശയാണ്!

1346
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
-അത്ഭുതം.

1347
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊന്നും സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല

1348
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ.

1349
01:14:40,375 --> 01:14:42,541
സെലീനയുടെ പ്രൊമോ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് 10% കിഴിവ് നേടൂ.

1350
01:14:42,625 --> 01:14:45,583
എസ്-ഇ-എൽ-ഇ-എൻ-എ.

1351
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
<i>എല്ലാവരും നീങ്ങുക</i>

1352
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
<i>എല്ലാവരും</i>

1353
01:14:51,416 --> 01:14:52,833
<i>എല്ലാവരും നീങ്ങുക</i>

1354
01:14:53,791 --> 01:14:55,125
<i>എല്ലാവരും...</i>

1355
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക്.

1356
01:15:03,583 --> 01:15:07,000
ഒരേയൊരു വിവേകമുള്ള പാനീയം
ദുഃഖിതനായ ഒരു ഇന്ത്യൻ മനുഷ്യന്.

1357
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഷോട്ടുകൾ!

1358
01:15:09,583 --> 01:15:10,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1359
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു!
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!

1360
01:15:13,416 --> 01:15:15,458
-മായ, ഇവിടെ വരൂ!
-കൂട്ടുകാരെ.

1361
01:15:15,541 --> 01:15:17,000
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ സ്‌കോർഷീറ്റ്.

1362
01:15:17,083 --> 01:15:20,416
എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊല്ലണം
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്.

1363
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
ഡാളസിന് അവരുടെ നൃത്തത്തിന് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു,

1364
01:15:23,291 --> 01:15:24,583
അവർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്!

1365
01:15:24,666 --> 01:15:27,750
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടി, എന്ത്, ഒരു സെവൻ?
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1366
01:15:27,833 --> 01:15:29,166
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ സോളോ തകർത്തു.

1367
01:15:29,250 --> 01:15:31,875
അതെ, നിങ്ങളുടെ സോളോ ഹിറ്റ്,
എന്നാൽ സംഘം അതിനെയും കൊന്നു.

1368
01:15:31,958 --> 01:15:33,333
ഫോർമേഷനുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു.

1369
01:15:33,416 --> 01:15:36,083
പൂർണ്ണമായും. അവസാനം നീയും ഹരിയും അടിച്ചു
ആ കേന്ദ്ര രൂപീകരണം.

1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,666
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അത് നഷ്‌ടമായി
എന്നാൽ കാര്യമായപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

1371
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
ശരി, നന്ദി.

1372
01:15:39,833 --> 01:15:42,958
പിന്നെ, സുമീ, നിൻ്റെ മുഖം, വളരെ നല്ലത്.

1373
01:15:43,041 --> 01:15:46,625
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
വൃക്കയിലെ കല്ല് കടന്നുപോകാൻ, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,833
- നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1375
01:15:48,916 --> 01:15:51,958
ശരി, നമുക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നി.

1376
01:15:52,041 --> 01:15:54,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നിതംബം വേദനിക്കരുത്.

1377
01:15:55,333 --> 01:15:57,708
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹാരി, നീ ചെയ്തു.

1378
01:15:57,791 --> 01:15:58,750
മായ

1379
01:16:01,791 --> 01:16:04,833
ശബ്ദം. അത് ചില ഉന്നത നേതൃത്വമാണ്.

1380
01:16:06,666 --> 01:16:09,208
- ഞാൻ വെറും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു.
-ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുകയാണോ?

1381
01:16:10,125 --> 01:16:13,750
ശരി, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.
യുഎസ്‌സിയെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു ഇത്.

1382
01:16:14,833 --> 01:16:17,541
-നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഊതി.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

1383
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റാങ്കിംഗിൽ ഇത്രയധികം വീണത്.

1384
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
ശരിക്കും?

1385
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തുമായിരുന്നു
സാൻ ഡീഗോയിൽ

1386
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
<i>ഡോളി </i>വണ്ടി ഓണാക്കുക, പക്ഷേ വേണ്ട.

1387
01:16:28,500 --> 01:16:31,666
ഇല്ല. ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല.

1388
01:16:31,750 --> 01:16:35,416
അത് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്
തുറന്ന ശത്രുത മാത്രമാണ് ആരുടെ ക്രമീകരണം.

1389
01:16:35,500 --> 01:16:37,750
കാരണം ഞാൻ വരിയിൽ വീഴുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുംബന സംഘങ്ങളെ പോലെയാണോ?

1390
01:16:37,833 --> 01:16:40,833
ഇല്ല 'കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ, മായ.

1391
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
Mmm.

1392
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
അതെ.

1393
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
നഹ്. കാണുക,

1394
01:16:46,833 --> 01:16:51,166
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ലീഡ് എനർജി ഇല്ല എന്നതായിരുന്നു.

1395
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
ഞാൻ അസാധ്യമാണെന്നും…

1396
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1397
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
യോ! വഴിയില്ല, വഴിയില്ല!

1398
01:17:03,166 --> 01:17:06,291
ഡാളസിനെ അയോഗ്യനാക്കി
കോപ്പിയടിക്ക്. അവർ പുറത്തായി. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1399
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
-എന്ത്?
- യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

1400
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു!

1401
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
ഡാളസിനെ അയോഗ്യനാക്കി!

1402
01:17:13,500 --> 01:17:15,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:19,541
നിങ്ങൾ അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1404
01:17:19,625 --> 01:17:22,666
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1405
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
-കൂട്ടുകാരെ!

1406
01:17:26,041 --> 01:17:28,250
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതിൽ എത്തി!

1407
01:17:30,666 --> 01:17:34,708
<i>വ്യാമോഹങ്ങളോടെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക</i>
<i>ആകർഷകമായ ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്</i>

1408
01:17:34,791 --> 01:17:37,208
<i>ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്</i>

1409
01:17:37,291 --> 01:17:42,041
<i>അപരിചിതർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വേദന സംഗീതമാക്കി മാറ്റുക</i>

1410
01:17:42,125 --> 01:17:46,833
<i>ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം</i>
<i>ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്</i>…

1411
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
ക്ഷമിക്കണം.

1412
01:17:49,541 --> 01:17:51,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേതൃത്വം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1413
01:17:52,250 --> 01:17:55,208
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1414
01:18:10,666 --> 01:18:13,791
<i>UCLA ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!</i>

1415
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
<i>ഹൂ!</i>

1416
01:18:15,166 --> 01:18:17,833
<i>അവർ മയങ്ങിപ്പോയി.</i>

1417
01:18:17,916 --> 01:18:21,250
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു</i>
<i>ഒന്നൊന്ന് തവണ ലഭിക്കാൻ</i>

1418
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
<i>അഗ്നിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ദുഷ്ടനായ മായയ്‌ക്കൊപ്പം</i>

1419
01:18:23,375 --> 01:18:25,416
<i>മുമ്പ് ഡ്രോൺ സ്‌ട്രൈക്ക് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു,</i>

1420
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
<i>ഒപ്പം, പെണ്ണേ, നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1421
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>
<i>ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നത് ഹെഡ് ബിച്ച്.</i>

1422
01:18:29,916 --> 01:18:33,458
<i>-ഇത് സമയമായെന്ന് പറയാം.</i>
<i>-നിങ്ങൾ ലീഡറായി, അല്ലേ?</i>

1423
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
<i>അവിടെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അഞ്ജലി.</i>
<i>സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്.</i>

1424
01:18:35,916 --> 01:18:37,625
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് ആ മുഴുവൻ പ്രോപ്പ് അപകടവും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1425
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
<i>ഒരുപാട് അനുയായികൾക്ക് അറിയണം,</i>
<i>അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റിയത്, അല്ലെങ്കിൽ</i>...

1426
01:18:40,291 --> 01:18:42,375
<i>ഇല്ല, അവൾ അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനിലാണ്.</i>

1427
01:18:42,875 --> 01:18:46,750
<i>അവൾ ഊമയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.</i>

1428
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
<i>അവൾ മിടുക്കിയാണ്. ഇത് വെറും,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് മോശം ക്വാർട്ടർ ലഭിക്കും.</i>

1429
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
<i>തീർച്ചയായും, അതെ.</i>
<i>ശരി, Horny4Dance അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1430
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
<i>"അഞ്ജലി തിരികെ വരുമോ</i>
<i>ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി? അവൾ വളരെ ചൂടാണ്."</i>

1431
01:18:54,333 --> 01:18:57,541
<i>ശരി, യോ, Horny4Dance,</i>
<i>ഒരു ഹോൺഡോഗ് ആകുന്നത് നിർത്തുക. ശരി?</i>

1432
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
<i>ഇതൊരു സൗന്ദര്യമത്സരമല്ല.</i>
<i>ഇത് പ്രതിഭയെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

1433
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1434
01:19:03,833 --> 01:19:06,166
<i>നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു...</i>

1435
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!

1436
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1437
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് മതിയാക്കി.
ഞാൻ കുറച്ച് ടൂളുകൾ ഇടാൻ വന്നതാണ്.

1438
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
നന്ദി.

1439
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
ഹേയ്.

1440
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
ഹേയ്! എന്തു പറ്റി?

1441
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1442
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നുപോകുകയാണ്.

1443
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ റോണക്ക് മുഴുവൻ.

1444
01:19:35,166 --> 01:19:36,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1445
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു, മായ.

1446
01:19:39,208 --> 01:19:40,500
എന്ത് വീഡിയോ?

1447
01:19:41,666 --> 01:19:44,250
നിങ്ങളും റോണക്കും... നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1448
01:19:44,750 --> 01:19:46,083
എൻ്റെ എല്ലാ സമൂഹങ്ങളിലും.

1449
01:19:46,166 --> 01:19:48,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലില്ല.

1450
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ഐഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മത്സരം തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ.

1451
01:19:50,875 --> 01:19:54,375
ശരി, കേൾക്കൂ. മറ്റെല്ലാവരും ആയിരുന്നു
അവിടെയും. യഥാർത്ഥത്തിൽ റോണക് സോറി പറഞ്ഞു.

1452
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
വർഷം മുഴുവനും അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1453
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
ഫ്രിക്കിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു, എന്താണ്?

1454
01:19:58,541 --> 01:20:00,458
ഒന്ന് ക്ഷമാപണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണോ?

1455
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
- കൊള്ളാം.
- ഹേ അർജുൻ.

1456
01:20:02,416 --> 01:20:05,916
ശരി, കേൾക്കൂ.
ശരി, നോക്കൂ. റോണക് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല.

1457
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ അംഗീകാരം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1458
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്,

1459
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
ജനങ്ങൾ ഒഴികെ
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1460
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ബെസ്റ്റ് കൂടെ ആശംസകൾ.

1461
01:20:14,916 --> 01:20:16,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1462
01:20:24,208 --> 01:20:26,875
<i>എന്താണ് വിശേഷം? ഇതാണ് ജെല്ലി ക്യാറ്റ്!</i>
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.</i>

1463
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
അൻജ്?

1464
01:20:41,041 --> 01:20:42,541
അത്രയേയുള്ളൂ.

1465
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
അത്രയേയുള്ളൂ. നീ തിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

1466
01:20:44,416 --> 01:20:47,541
ഇത് ഡോർ റൂമിൽ ആയിരുന്നോ
അത് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടത്?

1467
01:20:47,625 --> 01:20:50,916
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം
അവളെ സ്പർശിച്ചതും അവൾ ധരിച്ചതുമായ എന്തും.

1468
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
നമുക്ക് മായയുടെ ഊർജ്ജം ശുദ്ധീകരിക്കാം.
നിനക്കറിയാം?

1469
01:20:53,916 --> 01:20:55,583
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണോ?

1470
01:20:55,666 --> 01:20:57,916
അൻജ്? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1471
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മായ?

1472
01:21:00,583 --> 01:21:02,916
-എനിക്ക് അഞ്ജലിയോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1473
01:21:03,000 --> 01:21:05,541
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡീപ്സ്!

1474
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
ക്ഷമിക്കണം.

1475
01:21:06,625 --> 01:21:10,500
ദയവായി, Anj. ശരി? എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
ശരി? ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1476
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുഴപ്പം വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ മനസ്സിലാകും.

1477
01:21:13,791 --> 01:21:15,541
റോണക്കും ഞാനും തമ്മിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1478
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
ഓ, ദയവായി!
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ!

1479
01:21:18,458 --> 01:21:21,083
അഭിമുഖമാണോ? അൻജ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1480
01:21:21,166 --> 01:21:24,416
അവൾ എന്നെ ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം കൊണ്ട് അടിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1481
01:21:24,500 --> 01:21:28,041
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ.

1482
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

1483
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു!

1484
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു, ഞാൻ തന്നെയാണ്
അത് ബാഗ് പിടിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു!

1485
01:21:35,000 --> 01:21:37,875
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത്?

1486
01:21:37,958 --> 01:21:41,666
നീ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയില്ലേ?
വർഷം മുഴുവനും നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1487
01:21:42,250 --> 01:21:43,208
വർഷം മുഴുവനും?

1488
01:21:43,291 --> 01:21:46,208
നിനക്ക് ലീഡ് കിട്ടിയത് മുതൽ,
നീ എന്നെ റോണക്കിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു

1489
01:21:46,291 --> 01:21:48,208
തിംഗ് വൺ, തിംഗ് ഡംബ് ഓവർ.

1490
01:21:48,291 --> 01:21:49,500
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-അയ്യോ!

1491
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
തീർച്ചയായും,
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എപ്പോഴും മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്!

1492
01:21:52,250 --> 01:21:54,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്!

1493
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, Anj.
എന്താണ് ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

1494
01:21:57,333 --> 01:21:59,375
എന്നിൽ നിന്ന് ഈയം മോഷ്ടിച്ചാലോ?

1495
01:22:01,041 --> 01:22:02,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1496
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അബദ്ധവശാൽ എൻ്റെ ക്വിസ് ചെയ്യാൻ മറന്നു,

1497
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
അത് യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

1498
01:22:07,541 --> 01:22:10,208
അതായത്, ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1499
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1500
01:22:12,916 --> 01:22:14,500
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1501
01:22:15,291 --> 01:22:19,291
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിൻതുണയുണ്ടാകും.

1502
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോണക്കിലുടനീളം കാണുന്നതുവരെ.

1503
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു!

1504
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

1505
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1506
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല!

1507
01:22:30,791 --> 01:22:33,416
വ്യക്തമായും,
റോണക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശാന്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല!

1508
01:22:35,416 --> 01:22:38,250
ശരിയാണ്. കാരണം ഒരാൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും

1509
01:22:38,333 --> 01:22:41,041
എന്നെപ്പോലൊരാളോടൊപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യൂ
ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

1510
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്!
ഇതൊരു ദയനീയ പാർട്ടിയാക്കി മാറ്റരുത്

1511
01:22:44,958 --> 01:22:48,083
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയെന്നത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1512
01:22:48,166 --> 01:22:50,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നയിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

1513
01:22:51,375 --> 01:22:54,708
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1514
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
മായ, വേണ്ട.

1515
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയില്ല,

1516
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വോട്ട് കിട്ടി.

1517
01:23:02,291 --> 01:23:05,625
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലീഡ് എനർജി ഉണ്ട്.

1518
01:23:06,208 --> 01:23:08,333
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1519
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചത്.

1520
01:23:11,541 --> 01:23:14,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് <i>എല്ലാം</i> ലഭിക്കുന്നത്.

1521
01:23:14,375 --> 01:23:15,833
അത് സത്യമല്ല.

1522
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
അതാണോ?

1523
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
അത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.

1524
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഞാനല്ല.

1525
01:23:29,708 --> 01:23:33,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
വളരെ കുറവ് ലഭിക്കാൻ.

1526
01:23:35,166 --> 01:23:36,791
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,

1527
01:23:36,875 --> 01:23:39,000
ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം,

1528
01:23:40,750 --> 01:23:45,291
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം... ഉറ്റ ചങ്ങാതി
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1529
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഷിറ്റ് വിടൂ എന്നാണ്.

1530
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
ശരി.

1531
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
നന്നായി.

1532
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കും,

1533
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
കാരണം ഞാൻ... ഉപേക്ഷിച്ചു.

1534
01:24:02,791 --> 01:24:04,208
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോ, എല്ലാവരും.

1535
01:24:04,291 --> 01:24:06,708
അതെ? ഒരു വലിയ ഇടവേള.

1536
01:24:16,750 --> 01:24:19,541
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി</i>

1537
01:24:19,625 --> 01:24:22,166
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു</i>

1538
01:24:22,250 --> 01:24:24,791
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കാതലായി തോന്നി</i>

1539
01:24:24,875 --> 01:24:30,625
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ഞാൻ വായിച്ച വാക്കുകൾ</i>

1540
01:24:31,666 --> 01:24:35,583
<i>ഞാൻ വായിച്ചു</i>

1541
01:24:36,208 --> 01:24:37,458
<i>ഓഹ്</i>

1542
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
<i>ബലം എന്നെ സമയബന്ധിതമായി മരവിപ്പിച്ചു</i>

1543
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ</i>

1544
01:24:42,958 --> 01:24:45,375
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി</i>

1545
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1546
01:24:47,541 --> 01:24:51,083
<i>ഞാൻ ആരാണ്</i>

1547
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
<i>ഞാൻ ആണ്</i>

1548
01:24:56,541 --> 01:24:58,958
<i>ആം</i>

1549
01:24:59,041 --> 01:25:01,708
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

1550
01:25:01,791 --> 01:25:04,083
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>

1551
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
<i>ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വശം കണ്ടു</i>

1552
01:25:06,250 --> 01:25:09,458
<i>എന്തൊരു വ്യത്യാസമാണ് സമയം കാണിക്കുന്നത്</i>

1553
01:25:09,541 --> 01:25:11,875
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>

1555
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
<i>ഇതിൻ്റെ ഇടയിൽ എവിടെയോ</i>

1556
01:25:17,541 --> 01:25:21,375
<i>ഒപ്പം എന്തായിരിക്കും</i>

1557
01:25:30,291 --> 01:25:32,291
<i>എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.</i>

1558
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
<i>-ഇറങ്ങുക! ആഹ്!</i>
-<i>ബാലവേലയെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?</i>

1559
01:25:39,250 --> 01:25:42,500
<i>ചിരിക്കൂ, മായ! പുഞ്ചിരിക്കൂ, </i>കണ്ണാ!

1560
01:25:44,916 --> 01:25:47,625
<i>അഞ്ജലിയെ പോലെ, </i>കണ്ണ<i>.</i>
<i>അവളെ പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

1561
01:25:51,958 --> 01:25:53,416
<i>-ഓ, ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്!</i>
<i>-ഓ!</i>

1562
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
<i>-നന്ദി.</i>
<i>-വളരെ നന്ദി!</i>

1563
01:25:54,791 --> 01:25:57,333
<i>നീ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അഞ്ജലി.</i>

1564
01:25:57,416 --> 01:26:00,333
<i>രേഖാ, നിനക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.</i>

1565
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

1566
01:26:03,291 --> 01:26:05,333
<i>എന്ത്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നല്ല രസമാണ്.</i>

1567
01:26:05,416 --> 01:26:07,958
<i>Tsk! എൻ്റെ കണ്ണ്!</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കണം.</i>

1568
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
<i>അവർ അവിടെയുണ്ട്!</i>

1569
01:26:25,708 --> 01:26:28,416
<i>-അമ്മേ, നിർത്തൂ!</i>
-<i>ദൈവമേ, നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!</i>

1570
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
<i>എല്ലാവരും കാറിൽ കയറുക. വരൂ.</i>

1571
01:26:30,583 --> 01:26:32,291
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും മനുഷ്യനെ കളിക്കേണ്ടത്?</i>

1572
01:26:42,375 --> 01:26:44,958
യോ. ഇടവേളയിൽ നിന്ന് സ്വാഗതം.

1573
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
നിങ്ങൾക്ക് നാച്ചോ രാത്രി നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാച്ചോ വേണോ?

1574
01:26:49,958 --> 01:26:51,708
-ഇല്ല.
-ശരി. ഉറപ്പാണോ?

1575
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
ചീസ്, ചിപ്പ് അനുപാതം ഇതാണ്… മ്വാ! മിഷേലിൻ.

1576
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
ഓ, അത് നോക്കൂ.

1577
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടീമിൽ, അത് നടക്കില്ല--

1578
01:27:00,541 --> 01:27:01,750
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1579
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1580
01:27:04,083 --> 01:27:07,666
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

1581
01:27:10,375 --> 01:27:11,541
ശരി, നോക്കൂ.

1582
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
എന്തായാലും. ഞാനൊരു ചീട്ട് ലീഡാണ്.

1583
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല,
നീ വെറും ഒരു നേതാവാണ്

1584
01:27:16,750 --> 01:27:19,875
'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ലീഡ് ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രോളുകൾ കാണിക്കാം.

1585
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1586
01:27:22,000 --> 01:27:24,041
ഒരിക്കലും ബഹുമാനം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1587
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
ചേട്ടാ. യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
ഇത് അഞ്ജലിയെ കുറിച്ചല്ല.

1588
01:27:30,875 --> 01:27:31,916
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:38,500
-ഹ-ഹ. എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്, ശരിക്കും?
- അതെ, അത്. ശരി?

1590
01:27:38,583 --> 01:27:40,500
ഇത് വലുതും രുചികരവുമാണ്,
അത് സത്യമാണ്.

1591
01:27:40,583 --> 01:27:42,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1592
01:27:42,958 --> 01:27:45,291
നിങ്ങൾ ലീഡ് നേടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1593
01:27:46,208 --> 01:27:47,416
ഞങ്ങൾ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> വോട്ട് ചെയ്തു.

1594
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1595
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്
എന്താണ് ശരിയായി നടക്കുന്നത്.

1596
01:27:52,333 --> 01:27:56,916
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

1597
01:27:57,625 --> 01:28:00,916
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കഴിവില്ല.

1598
01:28:01,416 --> 01:28:03,708
ഞങ്ങൾ പോയി, "അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ <i>അത്</i> വേണം."

1599
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

1600
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
<i>മുകളിൽ നിന്ന്!</i>

1601
01:28:45,041 --> 01:28:47,458
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1602
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
- പ്രണയം അനുഭവിക്കുക.

1603
01:28:49,625 --> 01:28:52,125
-ശരി! നീ എവിടെയാണ് ഹാരി?
-വരുന്നു, <i>ഭായ്</i>!

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,750
-ഓ!
-അയ്യോ!

1605
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, <i>ഭായ്</i>.

1606
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
വെളുത്ത കുട്ടിയേ, എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1607
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
ഹേയ്! അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അങ്ങനെ വരരുത്.

1608
01:29:02,500 --> 01:29:05,333
വെള്ളക്കാരനോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയും.

1609
01:29:05,416 --> 01:29:07,750
അയ്യോ, ഈ വിഡ്ഢിയുമായി എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1610
01:29:07,833 --> 01:29:10,625
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ വെള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1611
01:29:10,708 --> 01:29:13,208
താഴെ നിൽക്കൂ സഹോദരാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!

1612
01:29:13,291 --> 01:29:15,500
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
-അയ്യോ! അത് രസകരമല്ല.

1613
01:29:15,583 --> 01:29:16,500
സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്.

1614
01:29:16,583 --> 01:29:20,291
അതെ. ഞങ്ങൾ <i>എല്ലാ </i>ആളുകളേയും അംഗീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഊമ കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

1615
01:29:20,375 --> 01:29:22,166
- അതും അല്ല.
-ആരും നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

1616
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

1617
01:29:23,416 --> 01:29:25,500
എന്താണ് ഈ <i>ഗോറ</i>
ഈ ടീമിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1618
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
- അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനല്ല!
-ഓ!

1619
01:29:28,333 --> 01:29:31,541
ഹാരിയാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും </i>ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്ത്.
ഹരി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1620
01:29:31,625 --> 01:29:33,791
വിശാലിൻ്റെ തളർന്ന മനസ്സിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല

1621
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
ദക്ഷിണേഷ്യൻ സംസ്കാരം
ഒരു നിശ്ചല വസ്തു അല്ല,

1622
01:29:36,208 --> 01:29:37,541
എന്നാൽ ഏറ്റവും ജീവനുള്ള,

1623
01:29:37,625 --> 01:29:40,291
ഇടവക ഗേറ്റ് കീപ്പിംഗിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം
ദുർബലരായ മനുഷ്യരുടെ.

1624
01:29:45,416 --> 01:29:47,250
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1625
01:29:47,333 --> 01:29:51,250
അവൾ നിന്നെ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1626
01:29:51,333 --> 01:29:54,666
ടീം മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പരാജിതൻ പറയുന്നു
തൻ്റെ നാലാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ.

1627
01:29:54,750 --> 01:29:58,000
- അവരെ ഇടുക!
-അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1628
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഒടുവിൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1629
01:30:00,291 --> 01:30:02,041
അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.

1630
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
രാത്രി-രാത്രി പോകാനുള്ള സമയം.

1631
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1632
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
എന്റെ ദൈവമേ! സുമി!
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ടേസർ ലഭിച്ചു?

1633
01:30:08,666 --> 01:30:11,375
- ഞാൻ വിജയിച്ചു. പള്ളി റാഫിൾ.
-എന്ത്?

1634
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
ഓ... നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1635
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
ശരി, <i>നിങ്ങൾ </i>ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1636
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1637
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
ഞാൻ ഒരു കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു.

1638
01:30:23,291 --> 01:30:28,416
തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1639
01:30:29,041 --> 01:30:33,041
അതൊരു വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം.

1640
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
പക്ഷെ എനിക്ക് ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1641
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
നിങ്ങൾക്കു ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.

1642
01:30:46,875 --> 01:30:50,083
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ ദിനചര്യയ്‌ക്കായി?

1643
01:30:51,083 --> 01:30:55,041
എന്താണ് പ്ലാൻ? എന്താണ് പ്ലാൻ? ശരി.

1644
01:30:55,875 --> 01:30:58,791
ഉം, ആദ്യം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1645
01:31:00,500 --> 01:31:02,875
-അഞ്ജലി! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1646
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
- ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

1647
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
വന്നതിന് നന്ദി.

1648
01:31:09,333 --> 01:31:10,916
ഓ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1649
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നൊസ്റ്റാൾജിയയിൽ മുഴുകിയത്.

1650
01:31:14,916 --> 01:31:17,000
ബോളിവുഡ് നൊസ്റ്റാൾജിയയിലാണ് ഓടുന്നത്.

1651
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
ഒപ്പം ചർമ്മം വെളുപ്പിക്കുന്ന ക്രീമുകളും,
പക്ഷേ... മിക്കവാറും ഗൃഹാതുരത്വം.

1652
01:31:21,916 --> 01:31:27,791
അത് സുരക്ഷിതമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരെ പകർത്തുന്നു.
കൂടാതെ ഓർമ്മകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമാണ്.

1653
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
ഉള്ളവർ പോലും

1654
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1655
01:31:32,125 --> 01:31:36,375
ആസക്തി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് <i>കിട്ടി </i>
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

1656
01:31:36,958 --> 01:31:39,791
വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തണം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.

1657
01:31:41,958 --> 01:31:48,041
കൂടാതെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ആർക്കും </i>ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1658
01:31:53,250 --> 01:31:56,166
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1659
01:31:56,666 --> 01:31:58,875
നിങ്ങളും അഞ്ജലിയും ആണെങ്കിൽ.

1660
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-ഓ. ഉം...
-അതല്ല--

1661
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
- അത് ലോജിസ്റ്റിക് ആയി ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
-ഇല്ല. സമയമില്ല, ശരി?

1662
01:32:04,916 --> 01:32:07,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു ദിനചര്യ എടുക്കാൻ കഴിയുക.

1663
01:32:09,000 --> 01:32:10,541
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വോട്ടിനിടാം.

1664
01:32:11,583 --> 01:32:14,000
മായയെയും അഞ്ജലിയെയും അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം...

1665
01:32:23,166 --> 01:32:28,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി, ഫയൽ I/O
കൂടാതെ സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ അന്തിമഘട്ടത്തിലായിരിക്കും.

1666
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
അത്രയേയുള്ളൂ.

1667
01:32:30,416 --> 01:32:31,833
മായ, അഞ്ജലി, നിൽക്കൂ.

1668
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ നേടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1669
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ

1670
01:32:44,375 --> 01:32:46,916
ഒപ്പം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പോലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1671
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

1672
01:32:48,875 --> 01:32:53,666
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ആരുമില്ലാത്ത ഒരു വലിയ തുക
നാടകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

1673
01:32:54,166 --> 01:32:55,666
കൊളീജിയറ്റ് ബോളിവുഡ് നൃത്തം.

1674
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒപ്പം നടുവേദനയും,

1675
01:32:58,541 --> 01:33:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ല സമയങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1676
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യകൾ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1677
01:33:05,583 --> 01:33:08,583
എന്നാൽ ആ ആളുകളിൽ ഓരോരുത്തരും
എൻ്റെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നു.

1678
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
ആ ആളൊഴികെ.
വയർ തട്ടിപ്പിന് ആ ആൾ ജയിലിലാണ്.

1679
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും ശരിയാക്കൂ.

1680
01:33:15,083 --> 01:33:17,625
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
15 വർഷത്തെ ഓർമ്മകളിൽ

1681
01:33:17,708 --> 01:33:20,375
നീ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്തത്.

1682
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
<i>മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1683
01:33:30,500 --> 01:33:35,041
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ കിരീടം നേടുന്നു
രാജ്യത്തെ ബോളിവുഡ് ഡാൻസ് ടീം.

1684
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
ശരി!

1685
01:33:50,708 --> 01:33:53,041
വസ്ത്രങ്ങളുടെ അവസാന നോട്ടം! നന്ദി.

1686
01:33:53,125 --> 01:33:54,041
-റോണക്.
-അതെ?

1687
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
- പ്രോപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക. സുമി.
-ശരി.

1688
01:33:56,125 --> 01:34:00,166
ഓ! നിങ്ങൾ HPV ആണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1689
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ STI അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1690
01:34:04,083 --> 01:34:07,541
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ അർഹനാണ്.

1691
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1692
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
UCLA ഡെക്കിൽ!

1693
01:34:11,250 --> 01:34:12,625
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1694
01:34:13,166 --> 01:34:15,583
കൊലയാളി തേനീച്ച അവളെ പോകട്ടെ.
മേക്കപ്പ് ചുറ്റും കിടക്കുന്നു...

1695
01:34:15,666 --> 01:34:16,833
മായ എവിടെ?

1696
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ലിപ് ഗ്ലോസ് വേണം. എൻ്റെ ലിപ് ഗ്ലോസ് എവിടെ?

1697
01:34:31,500 --> 01:34:33,583
ഇല്ല, അമ്മേ, അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1698
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
<i>അവൾ പറയുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

1699
01:34:35,750 --> 01:34:38,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ? കാത്തിരിക്കൂ, മായ.</i>

1700
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

1701
01:34:40,708 --> 01:34:42,125
അതെ. ഒരു സെ.

1702
01:34:42,208 --> 01:34:44,458
<i>അത് അഞ്ജലിയാണോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1703
01:34:44,541 --> 01:34:45,416
തണുക്കുക. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1704
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്</i>
<i>കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്?</i>

1705
01:34:47,833 --> 01:34:50,916
<i>കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, അവൾ പാസുകൾ കണ്ടെത്തി!</i>
<i>നമുക്ക് ഷോ കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.</i>

1706
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
ഓ... ശരി, അതെ. വിട.

1707
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു...

1708
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
അതുകൊണ്ട് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കോംപ് സയൻസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

1709
01:35:01,708 --> 01:35:03,125
ഓ, അതെ.

1710
01:35:03,916 --> 01:35:07,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മെറ്റീരിയൽ പഠിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്രത്തോളം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി...

1711
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

1712
01:35:08,375 --> 01:35:09,583
വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1713
01:35:12,166 --> 01:35:14,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ മേജർ എന്താണ്?

1714
01:35:14,083 --> 01:35:15,708
ഓ, തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1715
01:35:16,625 --> 01:35:18,833
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു
നീ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

1716
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
എനിക്ക് ... മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1717
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പകർത്തുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

1718
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
അൻജ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1719
01:35:30,041 --> 01:35:32,291
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ശരി?

1720
01:35:32,375 --> 01:35:34,083
-ഞാൻ--
-മായ, നിർത്തുക.

1721
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
ശരി? താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1722
01:35:38,375 --> 01:35:40,625
നിങ്ങൾ പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1723
01:35:41,541 --> 01:35:44,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1724
01:35:45,000 --> 01:35:46,708
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്, അഞ്ജ്?

1725
01:35:46,791 --> 01:35:50,666
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1726
01:35:50,750 --> 01:35:53,541
പക്ഷേ നീ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാനാവില്ല.

1727
01:35:54,958 --> 01:35:58,083
ഞാൻ അത് കാണാത്തത് വെറുക്കുന്നു.

1728
01:36:02,333 --> 01:36:05,708
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒന്ന്.

1729
01:36:06,291 --> 01:36:09,458
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.
അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ ...

1730
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
എനിക്കറിയില്ല.

1731
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നി.

1732
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
എന്നാൽ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?

1733
01:36:17,166 --> 01:36:18,500
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1734
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1735
01:36:21,500 --> 01:36:23,333
അത് എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

1736
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
കൂടുതൽ പ്രദർശനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1737
01:36:27,750 --> 01:36:32,166
അടുത്തത്, UCLA അഗ്നി!

1738
01:36:43,291 --> 01:36:44,458
അതിനാൽ,

1739
01:36:45,791 --> 01:36:47,250
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1740
01:36:48,541 --> 01:36:50,708
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല, മായ.

1741
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
ഞങ്ങൾ എന്നും സഹോദരിമാരാണ്.

1742
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
ഓ...

1743
01:37:05,500 --> 01:37:06,666
മുൻ നിര.

1744
01:37:07,208 --> 01:37:08,375
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

1745
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
അവളെ ഇത് കാണാതെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1746
01:37:26,458 --> 01:37:30,208
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളായി, കോഹിനൂർ</i>
<i>വജ്രം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നിധിയായിരുന്നു.</i>

1747
01:37:31,041 --> 01:37:32,833
<i>അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ.</i>

1748
01:37:34,708 --> 01:37:38,166
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ഒരിക്കലും അവർക്കുള്ളതല്ല.</i>

1749
01:37:39,791 --> 01:37:42,250
<i>ഇപ്പോൾ സ്കോർ തീർക്കാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1750
01:37:43,000 --> 01:37:45,541
<i>ഞങ്ങളുടേത് തിരികെ എടുക്കുക.</i>

1751
01:37:45,625 --> 01:37:47,208
<i>എല്ലാ മ്യൂസിയം സുരക്ഷയ്ക്കും...</i>

1752
01:37:47,291 --> 01:37:49,416
<i>...ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.</i>

1753
01:37:49,500 --> 01:37:51,333
<i>ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.</i>

1754
01:37:52,250 --> 01:37:56,208
<i>മ്യൂസിയം സുരക്ഷാ ലംഘനം.</i>
<i>മ്യൂസിയം സുരക്ഷാ ലംഘനം.</i>

1755
01:39:31,833 --> 01:39:34,875
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വജ്രം മോഷ്ടിക്കാനല്ല.</i>

1756
01:39:36,083 --> 01:39:37,125
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.</i>

1757
01:39:37,208 --> 01:39:38,916
<i>നമുക്ക് അതില്ലാതെ മതി.</i>

1758
01:39:41,416 --> 01:39:42,583
<i>-Wassup?</i>
<i>-ഹഹ്?</i>

1759
01:39:42,666 --> 01:39:45,041
<i>-വാസ്സപ്പ്? വാസ്സപ്പ്?</i>
<i>-ബിച്ച്, വാസ്സപ്പ്?</i>

1760
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
<i>-ഹഹ്?</i>
<i>-Wassup?</i>

1761
01:39:46,208 --> 01:39:47,375
<i>-Wassup?</i>
<i>-Wassup?</i>

1762
01:39:47,458 --> 01:39:48,875
<i>-ഹഹ്?</i>
<i>-Wassup?</i>

1763
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
<i>വാസപ്പ്?</i>

1764
01:40:02,541 --> 01:40:03,708
ഓ, വരൂ!

1765
01:40:03,791 --> 01:40:06,500
- ശക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-<i>ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.</i>

1766
01:40:06,583 --> 01:40:08,666
<i>-ഞങ്ങൾ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കും.</i>
നൃത്തം തുടരണോ?

1767
01:40:08,750 --> 01:40:10,958
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1768
01:40:11,541 --> 01:40:13,541
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തു.

1769
01:40:38,000 --> 01:40:39,708
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹോദരിമാരാണ്.</i>

1770
01:40:42,750 --> 01:40:43,958
മായ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1771
01:40:54,541 --> 01:40:56,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എപ്പോഴും.

1772
01:41:05,916 --> 01:41:07,125
കാത്തിരിക്കൂ.

1773
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
ശക്തി തിരിച്ചെത്തി!

1774
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

1775
01:43:28,166 --> 01:43:29,666
ഹൂ!

1776
01:43:34,208 --> 01:43:37,666
UCLA! UCLA!

1777
01:43:37,750 --> 01:43:42,416
-UCLA! UCLA!
-അതെ! അതെ!

1778
01:43:42,500 --> 01:43:44,833
UCLA! UCLA!

1779
01:43:46,791 --> 01:43:49,625
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1780
01:43:49,708 --> 01:43:52,375
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു. ഓ, അതെ.

1781
01:43:58,500 --> 01:43:59,458
ഹേയ്.

1782
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1783
01:44:03,791 --> 01:44:04,708
നന്ദി.

1784
01:44:08,041 --> 01:44:09,583
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1785
01:44:14,708 --> 01:44:15,666
ആഹ്.

1786
01:44:16,708 --> 01:44:18,166
ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

1787
01:44:19,333 --> 01:44:21,083
അതെ. അവർ നോക്കട്ടെ.

1788
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
എനിക്ക് പോകണം.

1789
01:44:38,041 --> 01:44:39,833
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1790
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
ദീർഘകാല പാരമ്പര്യം.

1791
01:44:48,333 --> 01:44:50,791
എനിക്ക് ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ലഭിച്ചു!

1792
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
-ഡോപ്പ്. പുളിച്ച വെണ്ണ? അധികമോ?
-ഓ!

1793
01:44:53,458 --> 01:44:54,750
-അതെ!
-വരിക!

1794
01:44:54,833 --> 01:44:56,416
ഇത് അമേച്വർ മണിക്കൂർ അല്ല.

1795
01:44:56,500 --> 01:44:59,208
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ഇതിൽ പത്തെണ്ണം കഴിക്കാം.

1796
01:44:59,291 --> 01:45:00,500
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1797
01:45:01,541 --> 01:45:03,041
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.